
pfiffig
isteț
Deștept, descurcăreț și capabil să găsească rapid o soluție bună la o problemă.
Der pfiffige Schüler fand einen einfachen Weg, die schwierige Aufgabe zu lösen.
Elevul isteț a găsit o cale simplă de a rezolva problema dificilă.
isteț / ingenios
pfiffig – pfiffiger – am pfiffigsten
Se încarcă starea ta salvată.

isteț
Deștept, descurcăreț și capabil să găsească rapid o soluție bună la o problemă.
Der pfiffige Schüler fand einen einfachen Weg, die schwierige Aufgabe zu lösen.
Elevul isteț a găsit o cale simplă de a rezolva problema dificilă.

ingenios
Original și conceput cu îndemânare, mai ales despre o idee sau o soluție.
Das ist eine pfiffige Idee, um in der kleinen Küche mehr Platz zu schaffen.
Este o idee ingenioasă pentru a face mai mult loc în bucătăria mică.
| forma de bază | pfiffig |
|---|---|
| Komparativ | pfiffiger |
| Superlativ | am pfiffigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la pfiffig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la pfiffig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la pfiffig.
„Pfiffig” (isteț / ingenios) are de obicei o conotație pozitivă și aparține mai degrabă limbajului relaxat, de zi cu zi. Se potrivește mai ales pentru aprecieri personale, descrieri și texte publicitare.
Die pfiffige junge Programmiererin hatte sofort einen neuen Ansatz.
Programatoarea tânără și isteață a găsit imediat o abordare nouă.
Pentru o persoană deșteaptă sau descurcăreață se folosesc frecvent expresii precum „pfiffiger Kopf” (om isteț), „pfiffiges Kind” (copil isteț) sau „pfiffiger Schüler” (elev isteț). Adjectivul descrie mai ales persoana și reacția ei rapidă.
Der pfiffige Junge bemerkte sofort, dass der Schlüssel unter der Fußmatte lag.
Băiatul isteț a observat imediat că cheia era sub preș.
Despre idei și soluții, „pfiffig” (ingenios) se folosește adesea cu cuvinte precum „Idee” (idee), „Trick” (truc) sau „Lösung” (soluție). Se referă la ceva conceput într-un mod surprinzător de simplu și ingenios.
Mit einem pfiffigen Trick konnte das Team das Problem in wenigen Minuten lösen.
Echipa a reușit să rezolve problema în câteva minute cu un truc ingenios.
deștept / șmecher
O soluție poate fi atât „clever” (deșteaptă), cât și „pfiffig” (ingenioasă). „Clever” subliniază în general că soluția este inteligentă și practică. „Pfiffig” pune un accent deosebit pe ideea originală și concepută cu îndemânare; se potrivește când tocmai ingeniozitatea acesteia iese în evidență.

Das Regal unter der Treppe ist eine pfiffige Lösung für unser Platzproblem.
Raftul de sub scară este o soluție ingenioasă pentru problema noastră de spațiu.
Das Regal unter der Treppe ist eine clevere Lösung für unser Platzproblem.
Raftul de sub scară este o soluție deșteaptă pentru problema noastră de spațiu.