
pfiffig
sprytny
Inteligentny, zaradny i potrafiący szybko znaleźć dobre rozwiązanie problemu.
Der pfiffige Schüler fand einen einfachen Weg, die schwierige Aufgabe zu lösen.
Sprytny uczeń znalazł prosty sposób na rozwiązanie trudnego zadania.
sprytny / pomysłowy
pfiffig – pfiffiger – am pfiffigsten
Wczytuję zapisany stan.

sprytny
Inteligentny, zaradny i potrafiący szybko znaleźć dobre rozwiązanie problemu.
Der pfiffige Schüler fand einen einfachen Weg, die schwierige Aufgabe zu lösen.
Sprytny uczeń znalazł prosty sposób na rozwiązanie trudnego zadania.

pomysłowy
Oryginalnie i zręcznie wymyślony, szczególnie o pomyśle lub rozwiązaniu.
Das ist eine pfiffige Idee, um in der kleinen Küche mehr Platz zu schaffen.
To pomysłowy sposób na wygospodarowanie większej ilości miejsca w małej kuchni.
| forma podstawowa | pfiffig |
|---|---|
| Komparativ | pfiffiger |
| Superlativ | am pfiffigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do pfiffig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do pfiffig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do pfiffig.
„Pfiffig” (sprytny, pomysłowy) ma zwykle pozytywne zabarwienie i należy raczej do swobodnego, codziennego języka. Szczególnie dobrze nadaje się do osobistych ocen, opisów i tekstów reklamowych.
Die pfiffige junge Programmiererin hatte sofort einen neuen Ansatz.
Sprytna młoda programistka od razu wymyśliła nowe podejście.
W odniesieniu do sprytnej lub zaradnej osoby często występują połączenia takie jak „pfiffiger Kopf” (sprytny człowiek), „pfiffiges Kind” (sprytne dziecko) lub „pfiffiger Schüler” (sprytny uczeń). Przymiotnik opisuje przede wszystkim tę osobę i jej szybką reakcję.
Der pfiffige Junge bemerkte sofort, dass der Schlüssel unter der Fußmatte lag.
Sprytny chłopiec od razu zauważył, że klucz leży pod wycieraczką.
Przy pomysłach i rozwiązaniach „pfiffig” (pomysłowy) często występuje ze słowami „Idee” (pomysł), „Trick” (trik) lub „Lösung” (rozwiązanie). Chodzi wtedy o to, że coś zostało wymyślone w zaskakująco prosty i zręczny sposób.
Mit einem pfiffigen Trick konnte das Team das Problem in wenigen Minuten lösen.
Dzięki pomysłowemu trikowi zespołowi udało się rozwiązać problem w ciągu kilku minut.
sprytny / cwany
Rozwiązanie może być zarówno clever (sprytne), jak i pfiffig (pomysłowe). Clever ogólnie podkreśla, że jest mądre i praktyczne. Pfiffig szczególnie akcentuje oryginalny, zręcznie wymyślony pomysł; pasuje, gdy właśnie ta pomysłowość rzuca się w oczy.

Das Regal unter der Treppe ist eine pfiffige Lösung für unser Platzproblem.
Regał pod schodami to pomysłowe rozwiązanie naszego problemu z brakiem miejsca.
Das Regal unter der Treppe ist eine clevere Lösung für unser Platzproblem.
Regał pod schodami to sprytne rozwiązanie naszego problemu z brakiem miejsca.