
pfiffig
смекалистый
Умный, находчивый и способный быстро найти хорошее решение проблемы.
Der pfiffige Schüler fand einen einfachen Weg, die schwierige Aufgabe zu lösen.
Смекалистый ученик нашёл простой способ решить сложную задачу.
смекалистый / остроумный
pfiffig – pfiffiger – am pfiffigsten
Загружаем сохранённый статус.

смекалистый
Умный, находчивый и способный быстро найти хорошее решение проблемы.
Der pfiffige Schüler fand einen einfachen Weg, die schwierige Aufgabe zu lösen.
Смекалистый ученик нашёл простой способ решить сложную задачу.

остроумный
Оригинально и умело придуманный; особенно об идее или решении.
Das ist eine pfiffige Idee, um in der kleinen Küche mehr Platz zu schaffen.
Это остроумная идея, как освободить больше места на маленькой кухне.
| исходная форма | pfiffig |
|---|---|
| Komparativ | pfiffiger |
| Superlativ | am pfiffigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову pfiffig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову pfiffig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову pfiffig.
«Pfiffig» (смекалистый, остроумный) обычно имеет положительный оттенок и относится скорее к непринуждённой, повседневной речи. Это слово особенно подходит для личных оценок, описаний и рекламных текстов.
Die pfiffige junge Programmiererin hatte sofort einen neuen Ansatz.
Смекалистая молодая программистка сразу предложила новый подход.
Для умного или находчивого человека часто используются сочетания «pfiffiger Kopf» (смекалистый человек), «pfiffiges Kind» (смекалистый ребёнок) или «pfiffiger Schüler» (смекалистый ученик). При этом прилагательное прежде всего описывает человека и его быструю реакцию.
Der pfiffige Junge bemerkte sofort, dass der Schlüssel unter der Fußmatte lag.
Смекалистый мальчик сразу заметил, что ключ лежит под придверным ковриком.
Со словами, обозначающими идеи и решения, «pfiffig» (остроумный) часто употребляется вместе со словами «Idee» (идея), «Trick» (хитрость) или «Lösung» (решение). В таком случае имеется в виду, что что-то придумано удивительно просто и умело.
Mit einem pfiffigen Trick konnte das Team das Problem in wenigen Minuten lösen.
С помощью остроумной хитрости команда смогла решить проблему всего за несколько минут.
смышлёный / хитрый
Решение может быть и «clever» (смышлёный), и «pfiffig» (остроумный). «Clever» в целом подчёркивает, что оно умное и практичное. «Pfiffig» особенно выделяет оригинальную, умело придуманную идею; это слово подходит, когда бросается в глаза именно находчивость.

Das Regal unter der Treppe ist eine pfiffige Lösung für unser Platzproblem.
Стеллаж под лестницей — это остроумное решение нашей проблемы с нехваткой места.
Das Regal unter der Treppe ist eine clevere Lösung für unser Platzproblem.
Стеллаж под лестницей — это смышлёное решение нашей проблемы с нехваткой места.