
clever
deștept
Inteligent, isteț și rapid la gândire, adesea într-un mod practic sau ingenios.
Sie hat eine clevere Lösung für das komplizierte Problem gefunden.
A găsit o soluție deșteaptă pentru problema complicată.
deștept / șmecher
clever – cleverer – am cleversten
Se încarcă starea ta salvată.

deștept
Inteligent, isteț și rapid la gândire, adesea într-un mod practic sau ingenios.
Sie hat eine clevere Lösung für das komplizierte Problem gefunden.
A găsit o soluție deșteaptă pentru problema complicată.

șmecher
Viclean sau șiret; preocupat de propriul avantaj.
Er ist ein cleverer Geschäftsmann, der immer einen Weg findet, zu profitieren.
Este un om de afaceri șmecher, care găsește întotdeauna o cale să profite.
| forma de bază | clever |
|---|---|
| Komparativ | cleverer |
| Superlativ | am cleversten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la clever.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la clever.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la clever.
Deși „clever” provine din engleză, în germană are adesea un sens mai practic sau chiar ușor șmecheresc. Nu este întotdeauna doar un sinonim pentru „intelligent” (inteligent), ci descrie pe cineva ingenios și preocupat de propriul avantaj.
Das war ein cleverer Schachzug, um die Konkurrenz auszustechen.
A fost o mutare deșteaptă pentru a-și întrece concurența.
Dacă „clever” este folosit cu sens pozitiv, deștept, sau ușor negativ, șmecher, depinde de context. O „clevere Lösung” (soluție deșteaptă) este ceva pozitiv, în timp ce un „cleverer Betrüger” (escroc șmecher) evidențiază latura vicleană a cuvântului.
Sie hat eine clevere Methode entwickelt, um Zeit zu sparen.
A dezvoltat o metodă deșteaptă pentru a economisi timp.
Der Verkäufer war clever und hat mir eine teure Versicherung verkauft.
Vânzătorul a fost șmecher și mi-a vândut o asigurare scumpă.
Cuvântul „clever” este folosit foarte frecvent în limbajul de zi cu zi. Sună adesea mai modern și mai puțin formal decât alte cuvinte pentru inteligență.
Das ist eine clevere App, die kannte ich noch gar nicht.
Este o aplicație deșteaptă; nici nu știam de ea.
Cu sensul său pozitiv, „clever” se combină adesea cu substantive care descriu o realizare intelectuală. Exemple tipice sunt: „eine clevere Idee” (o idee deșteaptă), „ein cleverer Plan” (un plan deștept) sau „ein cleverer Schachzug” (o mutare deșteaptă).
Deine Idee, die Termine zusammenzulegen, war wirklich clever.
Ideea ta de a grupa programările a fost foarte deșteaptă.
deștept / șiret
„schlau” (deștept) și „clever” (deștept) descriu ambele o persoană sau o soluție care își atinge rapid și abil scopul. „clever” sună adesea apreciativ și practic, în timp ce „schlau” poate accentua și șiretenia sau avantajul personal. Pentru o soluție ingenioasă, evaluată pozitiv, se potrivește „clever”; pentru o abordare vicleană este mai potrivit „schlau”.

Sie hatte eine clevere Idee und löste das praktische Problem in wenigen Minuten.
Ea a avut o idee ingenioasă și a rezolvat problema practică în doar câteva minute.
Er war schlau und überzeugte den Verkäufer mit einem kleinen Trick von seinem Vorschlag.
A fost șiret și l-a convins pe vânzător să-i accepte propunerea printr-un mic truc.