
pfiffig
кмітливий
Розумний, винахідливий і здатний швидко знайти хороше рішення проблеми.
Der pfiffige Schüler fand einen einfachen Weg, die schwierige Aufgabe zu lösen.
Кмітливий учень знайшов простий спосіб розв’язати складне завдання.
кмітливий / винахідливий
pfiffig – pfiffiger – am pfiffigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

кмітливий
Розумний, винахідливий і здатний швидко знайти хороше рішення проблеми.
Der pfiffige Schüler fand einen einfachen Weg, die schwierige Aufgabe zu lösen.
Кмітливий учень знайшов простий спосіб розв’язати складне завдання.

винахідливий
Оригінально й уміло продуманий; особливо про ідею або рішення.
Das ist eine pfiffige Idee, um in der kleinen Küche mehr Platz zu schaffen.
Це винахідлива ідея, як звільнити більше місця в маленькій кухні.
| базова форма | pfiffig |
|---|---|
| Komparativ | pfiffiger |
| Superlativ | am pfiffigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова pfiffig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова pfiffig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова pfiffig.
«Pfiffig» (кмітливий, винахідливий) зазвичай має позитивне забарвлення й належить радше до невимушеної, повсякденної мови. Це слово особливо доречне в особистих оцінках, описах і рекламних текстах.
Die pfiffige junge Programmiererin hatte sofort einen neuen Ansatz.
Кмітлива молода програмістка одразу придумала новий підхід.
Щодо розумної або винахідливої людини часто вживають сполучення «pfiffiger Kopf» (кмітлива людина), «pfiffiges Kind» (кмітлива дитина) або «pfiffiger Schüler» (кмітливий учень). Прикметник тут передусім описує людину та її швидку реакцію.
Der pfiffige Junge bemerkte sofort, dass der Schlüssel unter der Fußmatte lag.
Кмітливий хлопчик одразу помітив, що ключ лежить під килимком біля дверей.
З ідеями та рішеннями «pfiffig» (винахідливий) часто вживається зі словами «Idee» (ідея), «Trick» (хитрий прийом) або «Lösung» (рішення). Мається на увазі, що щось дивовижно просто й уміло продумане.
Mit einem pfiffigen Trick konnte das Team das Problem in wenigen Minuten lösen.
За допомогою винахідливого прийому команда змогла розв’язати проблему за кілька хвилин.
кмітливий
Рішення може бути і «clever» (кмітливий), і «pfiffig» (винахідливий). «Clever» загалом підкреслює, що воно розумне та практичне. «Pfiffig» особливо наголошує на оригінальній, уміло продуманій ідеї; це слово підходить, коли саме винахідливість найбільше впадає в око.

Das Regal unter der Treppe ist eine pfiffige Lösung für unser Platzproblem.
Полиця під сходами є винахідливим рішенням нашої проблеми з місцем.
Das Regal unter der Treppe ist eine clevere Lösung für unser Platzproblem.
Полиця під сходами є кмітливим рішенням нашої проблеми з місцем.