
pfiffig
ذكي
ذكي وحاذق وقادر على إيجاد حل جيد لمشكلة بسرعة.
Der pfiffige Schüler fand einen einfachen Weg, die schwierige Aufgabe zu lösen.
وجد الطالب الذكي طريقة بسيطة لحل المسألة الصعبة.
ذكي / مبتكر
pfiffig – pfiffiger – am pfiffigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذكي
ذكي وحاذق وقادر على إيجاد حل جيد لمشكلة بسرعة.
Der pfiffige Schüler fand einen einfachen Weg, die schwierige Aufgabe zu lösen.
وجد الطالب الذكي طريقة بسيطة لحل المسألة الصعبة.

مبتكر
أصيل ومدروس بمهارة، ولا سيما عند وصف فكرة أو حل.
Das ist eine pfiffige Idee, um in der kleinen Küche mehr Platz zu schaffen.
هذه فكرة مبتكرة لإيجاد مساحة أكبر في المطبخ الصغير.
| الصيغة الأساسية | pfiffig |
|---|---|
| Komparativ | pfiffiger |
| Superlativ | am pfiffigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى pfiffig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى pfiffig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى pfiffig.
تبدو كلمة «Pfiffig» (ذكي أو مبتكر) إيجابية في الغالب، وتنتمي إلى أسلوب تعبير غير رسمي قريب من الكلام اليومي. وتناسب خصوصا التقييمات الشخصية والأوصاف والنصوص الإعلانية.
Die pfiffige junge Programmiererin hatte sofort einen neuen Ansatz.
توصلت المبرمجة الشابة الذكية إلى نهج جديد على الفور.
عند وصف شخص ذكي أو حاذق، ترد كثيرا تراكيب مثل «pfiffiger Kopf» (شخص ذكي)، و«pfiffiges Kind» (طفل ذكي)، و«pfiffiger Schüler» (طالب ذكي). وتصف الصفة هنا الشخص ورد فعله السريع خصوصا.
Der pfiffige Junge bemerkte sofort, dass der Schlüssel unter der Fußmatte lag.
لاحظ الصبي الذكي على الفور أن المفتاح كان تحت ممسحة الباب.
عند وصف الأفكار والحلول، تأتي «pfiffig» (مبتكر) كثيرا مع كلمات مثل «Idee» (فكرة)، و«Trick» (حيلة)، أو «Lösung» (حل). والمقصود أن الشيء قد صُمم بطريقة بسيطة وذكية على نحو مفاجئ.
Mit einem pfiffigen Trick konnte das Team das Problem in wenigen Minuten lösen.
تمكن الفريق من حل المشكلة في بضع دقائق بحيلة مبتكرة.
ذكي / ماكر
يمكن أن يكون الحل clever (ذكيًا) وpfiffig (مبتكرًا) في الوقت نفسه. وتبرز Clever عمومًا أنه ذكي وعملي. أما Pfiffig فتؤكد خصوصًا الفكرة الأصلية التي صُممت بمهارة؛ وتناسب عندما تكون هذه القدرة على الابتكار هي اللافتة للنظر.

Das Regal unter der Treppe ist eine pfiffige Lösung für unser Platzproblem.
الرف الموجود تحت الدرج حل مبتكر لمشكلة نقص المساحة لدينا.
Das Regal unter der Treppe ist eine clevere Lösung für unser Platzproblem.
الرف الموجود تحت الدرج حل ذكي لمشكلة نقص المساحة لدينا.