
realitätsnah
realist
Foarte asemănător cu realitatea sau bazat îndeaproape pe condiții reale.
Die Feuerwehr übte die Rettung von Verletzten unter realitätsnahen Bedingungen.
Pompierii au exersat salvarea răniților în condiții realiste.
realist
realitätsnah – realitätsnäher – am realitätsnächsten
Se încarcă starea ta salvată.

realist
Foarte asemănător cu realitatea sau bazat îndeaproape pe condiții reale.
Die Feuerwehr übte die Rettung von Verletzten unter realitätsnahen Bedingungen.
Pompierii au exersat salvarea răniților în condiții realiste.
| forma de bază | realitätsnah |
|---|---|
| Komparativ | realitätsnäher |
| Superlativ | am realitätsnächsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la realitätsnah.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la realitätsnah.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la realitätsnah.
„Realitätsnah” (realist) este alcătuit din „Realität” (realitate), un „s” de legătură și „nah” (apropiat). Componenta „nah” face cuvântul ușor de înțeles: o descriere sau un exercițiu rămâne aproape de realitate.
Der Film zeigt das Leben einer Familie sehr realitätsnah.
Filmul prezintă viața unei familii într-un mod foarte realist.
Îmbinări frecvente sunt „realitätsnahe Darstellung” (prezentare realistă), „realitätsnahe Simulation” (simulare realistă) și „realitätsnahes Szenario” (scenariu realist). Aceste combinații apar mai ales în legătură cu filmele, instruirea și planificarea exercițiilor.
In der Ausbildung üben die Teilnehmenden mit einer realitätsnahen Simulation.
În timpul instruirii, participanții exersează cu ajutorul unei simulări realiste.
Prin „etwas realitätsnah darstellen” (a prezenta ceva în mod realist) descrii felul în care este prezentat ceva, iar prin „etwas realitätsnah gestalten” (a concepe ceva în mod realist) descrii felul în care este elaborat ceva. În aceste expresii, „Realitätsnah” (realist) apare fără desinență pe lângă verb.
Die Autorin stellt den Alltag im Krankenhaus realitätsnah dar.
Autoarea prezintă în mod realist viața de zi cu zi din spital.
Das Team hat die Übung realitätsnah gestaltet.
Echipa a conceput exercițiul într-un mod realist.
realist
Ambele cuvinte descriu o evaluare bazată pe realitate. „Realistisch” (realist) evaluează mai ales dacă un plan poate fi pus în practică în condițiile date; „realitätsnah” (realist și apropiat de realitate) subliniază mai mult asemănarea cu situațiile reale. Alege „realistisch” pentru posibilitatea de realizare și „realitätsnah” pentru o reprezentare sau o abordare bazată pe realitate.

Die Übung zeigt eine realitätsnahe Situation aus dem Berufsalltag.
Exercițiul prezintă o situație realistă din viața profesională de zi cu zi.
Mit unserem kleinen Budget ist dieser Plan nicht realistisch.
Cu bugetul nostru mic, acest plan nu este realist.