
realitätsnah
gerçeğe yakın
Gerçeğe çok benzeyen veya gerçek koşullara sıkı sıkıya dayanan.
Die Feuerwehr übte die Rettung von Verletzten unter realitätsnahen Bedingungen.
İtfaiye, yaralıları gerçeğe yakın koşullarda kurtarma çalışması yaptı.
gerçeğe yakın
realitätsnah – realitätsnäher – am realitätsnächsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gerçeğe yakın
Gerçeğe çok benzeyen veya gerçek koşullara sıkı sıkıya dayanan.
Die Feuerwehr übte die Rettung von Verletzten unter realitätsnahen Bedingungen.
İtfaiye, yaralıları gerçeğe yakın koşullarda kurtarma çalışması yaptı.
| temel form | realitätsnah |
|---|---|
| Komparativ | realitätsnäher |
| Superlativ | am realitätsnächsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki realitätsnah kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki realitätsnah kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki realitätsnah kelimesine ekle.
“Realitätsnah” kelimesi “Realität” (gerçeklik), aradaki “s” harfi ve “nah” (yakın) parçalarından oluşur. “Nah” parçası kelimenin anlamını açıkça gösterir: Bir anlatım ya da alıştırma gerçekliğe yakın kalır.
Der Film zeigt das Leben einer Familie sehr realitätsnah.
Film, bir ailenin yaşamını gerçeğe çok yakın gösteriyor.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “realitätsnahe Darstellung” (gerçeğe yakın anlatım), “realitätsnahe Simulation” (gerçeğe yakın benzetim) ve “realitätsnahes Szenario” (gerçeğe yakın senaryo). Bu birleşimler özellikle filmlerde, eğitimde ve alıştırma planlarken karşına çıkar.
In der Ausbildung üben die Teilnehmenden mit einer realitätsnahen Simulation.
Eğitimde katılımcılar gerçeğe yakın bir benzetimle çalışıyor.
“etwas realitätsnah darstellen” (bir şeyi gerçeğe yakın anlatmak), bir şeyin nasıl gösterildiğini anlatır. “etwas realitätsnah gestalten” (bir şeyi gerçeğe yakın düzenlemek) ise bir şeyin nasıl hazırlandığını anlatır. Bu kullanımlarda “realitätsnah” fiilin yanında ek almadan durur.
Die Autorin stellt den Alltag im Krankenhaus realitätsnah dar.
Yazar, hastanedeki günlük yaşamı gerçeğe yakın anlatıyor.
Das Team hat die Übung realitätsnah gestaltet.
Ekip, alıştırmayı gerçeğe yakın hazırladı.
gerçekçi
Her iki kelime de gerçeği temel alan bir değerlendirmeyi anlatabilir. “Realistisch” (gerçekçi), özellikle bir planın mevcut koşullar altında uygulanabilir olup olmadığını değerlendirir; “realitätsnah” (gerçeğe yakın) ise gerçek koşullara benzerliği daha fazla vurgular. Uygulanabilirlik için “realistisch”, bir anlatım veya yönlendirmenin gerçeğe benzemesi için “realitätsnah” kullan.

Die Übung zeigt eine realitätsnahe Situation aus dem Berufsalltag.
Bu alıştırma, çalışma hayatından gerçeğe yakın bir durumu gösteriyor.
Mit unserem kleinen Budget ist dieser Plan nicht realistisch.
Küçük bütçemizle bu plan gerçekçi değil.