
realitätsnah
realista
Muito semelhante à realidade ou estreitamente baseado em condições reais.
Die Feuerwehr übte die Rettung von Verletzten unter realitätsnahen Bedingungen.
Os bombeiros treinaram o resgate de feridos em condições realistas.
realista
realitätsnah – realitätsnäher – am realitätsnächsten
Carregando seu estado salvo.

realista
Muito semelhante à realidade ou estreitamente baseado em condições reais.
Die Feuerwehr übte die Rettung von Verletzten unter realitätsnahen Bedingungen.
Os bombeiros treinaram o resgate de feridos em condições realistas.
| forma básica | realitätsnah |
|---|---|
| Komparativ | realitätsnäher |
| Superlativ | am realitätsnächsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a realitätsnah.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a realitätsnah.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a realitätsnah.
“Realitätsnah” (realista) é formado por “Realität” (realidade), um “s” de ligação e “nah” (perto). O elemento “nah” torna a palavra fácil de visualizar: uma descrição ou um exercício permanece próximo da realidade.
Der Film zeigt das Leben einer Familie sehr realitätsnah.
O filme retrata a vida de uma família de maneira muito realista.
Combinações frequentes são “realitätsnahe Darstellung” (representação realista), “realitätsnahe Simulation” (simulação realista) e “realitätsnahes Szenario” (cenário realista). Essas combinações aparecem especialmente em conversas sobre filmes, treinamentos e planejamento de exercícios.
In der Ausbildung üben die Teilnehmenden mit einer realitätsnahen Simulation.
No treinamento, os participantes praticam com uma simulação realista.
Com “etwas realitätsnah darstellen” (retratar algo de maneira realista), você descreve como algo é mostrado; com “etwas realitätsnah gestalten” (elaborar algo de maneira realista), como algo é desenvolvido. Nessas expressões, “realitätsnah” (realista) aparece sem terminação flexional junto ao verbo.
Die Autorin stellt den Alltag im Krankenhaus realitätsnah dar.
A autora retrata de maneira realista o cotidiano no hospital.
Das Team hat die Übung realitätsnah gestaltet.
A equipe elaborou o exercício de maneira realista.
realista
As duas palavras descrevem uma avaliação baseada na realidade. “Realistisch” (realista) enfatiza especialmente se um plano pode ser realizado na prática nas circunstâncias dadas; “realitätsnah” (muito semelhante à realidade) enfatiza mais a semelhança com as condições reais. Escolha “realistisch” para falar da viabilidade e “realitätsnah” para falar de uma representação ou orientação baseada na realidade.

Die Übung zeigt eine realitätsnahe Situation aus dem Berufsalltag.
O exercício mostra uma situação realista do cotidiano profissional.
Mit unserem kleinen Budget ist dieser Plan nicht realistisch.
Com nosso orçamento limitado, este plano não é realista.