
das Vergehen
abatere
O faptă ilegală sau contrară unei reguli, de obicei mai puțin gravă decât o infracțiune.
Das Vergehen wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
Abaterea a fost sancționată cu o amendă.
abatere / trecere
das Vergehen, die Vergehen
Se încarcă starea ta salvată.

abatere
O faptă ilegală sau contrară unei reguli, de obicei mai puțin gravă decât o infracțiune.
Das Vergehen wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
Abaterea a fost sancționată cu o amendă.

trecere
Trecerea, dispariția sau stingerea treptată a ceva, mai ales a timpului, a sentimentelor sau a unor stări.
Das Vergehen der Zeit lässt sich nicht aufhalten.
Trecerea timpului nu poate fi oprită.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Vergehen |
| Genitiv | des Vergehens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vergehen | die Vergehen |
| Akkusativ | das Vergehen | die Vergehen |
| Dativ | dem Vergehen | den Vergehen |
| Genitiv | des Vergehens | der Vergehen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În context juridic, „das Vergehen” (abaterea) desemnează încălcarea unei reguli; când este vorba despre timp, sentimente sau stări, înseamnă trecerea treptată. Cuvinte precum „Geldstrafe” (amendă) sau „Vorschrift” (regulă) indică de obicei sensul juridic, iar cuvinte precum „Zeit” (timp) sau „Gefühl” (sentiment) indică celălalt sens.
Wegen des Vergehens musste der Fahrer eine Geldstrafe zahlen.
Din cauza abaterii, șoferul a trebuit să plătească o amendă.
Das Vergehen der Trauer braucht manchmal viele Jahre.
Trecerea doliului are uneori nevoie de mulți ani.
În sens juridic, „Vergehen” (abatere) apare frecvent în expresii precum „ein Vergehen begehen” (a comite o abatere), „ein Vergehen anzeigen” (a denunța o abatere) sau „ein Vergehen ahnden” (a sancționa o abatere). Expresia „ein geringfügiges Vergehen” (o abatere minoră) este, de asemenea, frecventă în textele juridice și oficiale.
Der Mann hatte schon früher mehrere Vergehen begangen.
Bărbatul mai comisese deja mai multe abateri.
Când se referă la trecerea treptată, „Vergehen” (trecere) este urmat frecvent de un atribut în Genitiv, mai ales în cazul referirilor la timp sau la stări abstracte. Modelele tipice sunt „das Vergehen der Zeit” (trecerea timpului) și „mit dem Vergehen der Jahre” (odată cu trecerea anilor).
Mit dem Vergehen der Jahre verblasste die Erinnerung an den Ort.
Odată cu trecerea anilor, amintirea locului s-a estompat.
infracțiune
În cazul unui furt, se pot potrivi ambele cuvinte. „Straftat” (infracțiune) desemnează în general o faptă care încalcă o lege penală. „Vergehen” (abatere) desemnează aici o încălcare care este de obicei mai puțin gravă decât un „Verbrechen” (infracțiune gravă). Încadrarea juridică exactă nu poate fi dedusă doar din acest lucru.

Der Bericht bezeichnet den Diebstahl als ein weniger schweres Vergehen.
Raportul descrie furtul drept o abatere mai puțin gravă.
Der Bericht bezeichnet den Diebstahl als Straftat.
Raportul descrie furtul drept infracțiune.