
feilschen
a se târgui
A negocia cu insistență asupra unui preț sau a unei contraprestații, pentru a obține un avantaj mai bun.
Auf dem Markt feilschte sie lange um den Preis des Teppichs.
La piață, ea s-a târguit mult pentru prețul covorului.
a se târgui
feilschen – feilschte – hat gefeilscht
Se încarcă starea ta salvată.

a se târgui
A negocia cu insistență asupra unui preț sau a unei contraprestații, pentru a obține un avantaj mai bun.
Auf dem Markt feilschte sie lange um den Preis des Teppichs.
La piață, ea s-a târguit mult pentru prețul covorului.
| ich | feilsche |
|---|---|
| du | feilschst feilscht |
| er/sie/es | feilscht |
| wir | feilschen |
| ihr | feilscht |
| sie | feilschen |
| ich | feilschte |
|---|---|
| du | feilschtest |
| er/sie/es | feilschte |
| wir | feilschten |
| ihr | feilschtet |
| sie | feilschten |
| ich | habe gefeilscht |
|---|---|
| du | hast gefeilscht |
| er/sie/es | hat gefeilscht |
| wir | haben gefeilscht |
| ihr | habt gefeilscht |
| sie | haben gefeilscht |
| du | feilsche! feilsch! |
|---|---|
| ihr | feilscht! |
| Sie | feilschen Sie! |
| ich | hatte gefeilscht |
|---|---|
| du | hattest gefeilscht |
| er/sie/es | hatte gefeilscht |
| wir | hatten gefeilscht |
| ihr | hattet gefeilscht |
| sie | hatten gefeilscht |
| ich | werde feilschen |
|---|---|
| du | wirst feilschen |
| er/sie/es | wird feilschen |
| wir | werden feilschen |
| ihr | werdet feilschen |
| sie | werden feilschen |
| ich | feilsche |
|---|---|
| du | feilschest |
| er/sie/es | feilsche |
| wir | feilschen |
| ihr | feilschet |
| sie | feilschen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | feilschte |
|---|---|
| du | feilschtest |
| er/sie/es | feilschte |
| wir | feilschten |
| ihr | feilschtet |
| sie | feilschten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | feilschen |
|---|---|
| cu zu | zu feilschen |
| Partizip I | feilschend |
| Partizip II | gefeilscht |
Persoana cu care negociezi este introdusă prin „mit” (cu) și Dativ. Obiectul negocierii este indicat prin „um” (pentru) și Akkusativ; cele două complemente pot apărea împreună.
Er feilschte mit dem Händler um einen günstigeren Preis.
S-a târguit cu vânzătorul pentru un preț mai mic.
Expresia „um jeden Cent feilschen” (a se târgui pentru fiecare cent) subliniază că cineva negociază cu înverșunare chiar și pentru cele mai mici sume. Poate suna critic sau ușor batjocoritor.
Beim Kauf seines neuen Fahrrads hat er um jeden Cent gefeilscht.
Când și-a cumpărat bicicleta nouă, s-a târguit pentru fiecare cent.
În relatările despre politică sau economie, „feilschen” (a se târgui) poate avea un subînțeles critic. Mai ales când este vorba despre detalii contractuale sau concesii, termenul prezintă adesea negocierile ca fiind meschine sau anevoioase.
Die Parteien feilschten tagelang um einzelne Formulierungen im Vertrag.
Părțile s-au târguit zile întregi asupra unor formulări din contract.
a acționa / a face comerț / a se tocmi
Ambele verbe desemnează negocieri pentru un preț mai mic. „Handeln” este neutru în acest sens și poate desemna și o negociere obișnuită a prețului; „feilschen” (a se târgui) subliniază insistența și presiunile repetate și poate suna dezaprobator. Folosește „handeln” într-o descriere neutră și „feilschen” când este importantă insistența.

Auf dem Markt feilschte sie lange mit dem Verkäufer um den Preis.
La piață, s-a târguit mult timp cu vânzătorul asupra prețului.
Auf dem Markt handelte sie mit dem Verkäufer über den Preis.
La piață, a negociat prețul cu vânzătorul.