
sanftmütig
blând
Cu un temperament calm și prietenos, fără înclinație spre furie sau violență.
Obwohl man ihn beleidigte, blieb der sanftmütige Mann ruhig und freundlich.
Deși a fost insultat, bărbatul blând a rămas calm și prietenos.
blând
sanftmütig – sanftmütiger – am sanftmütigsten
Se încarcă starea ta salvată.

blând
Cu un temperament calm și prietenos, fără înclinație spre furie sau violență.
Obwohl man ihn beleidigte, blieb der sanftmütige Mann ruhig und freundlich.
Deși a fost insultat, bărbatul blând a rămas calm și prietenos.
| forma de bază | sanftmütig |
|---|---|
| Komparativ | sanftmütiger |
| Superlativ | am sanftmütigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sanftmütig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sanftmütig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la sanftmütig.
„Sanftmütig” (blând) combină „sanft” (blând) cu elementul „-mütig”, care se referă la atitudinea interioară sau la caracterul unei persoane. Prin urmare, descrie o persoană cu un temperament blând și calm.
Der sanftmütige Junge half dem verletzten Vogel vorsichtig.
Băiatul blând a ajutat cu grijă pasărea rănită.
„Sanftmütig” (blând) descrie cel mai adesea o persoană, o ființă sau un caracter. Îmbinări tipice sunt „ein sanftmütiger Mensch” (o persoană blândă), „ein sanftmütiges Wesen” (o ființă blândă) și „ein sanftmütiger Charakter” (un caracter blând).
Trotz seiner Größe war der Elefant ein sanftmütiges Wesen.
În ciuda dimensiunilor sale, elefantul era o ființă blândă.
„Sanftmütig” (blând) are un ton mai degrabă elevat și apare mai ales în texte descriptive sau literare. Cuvântul descrie de obicei o însușire de durată, nu doar o scurtă perioadă de calm.
In dem Roman wird die alte Frau als sanftmütig und geduldig beschrieben.
În roman, bătrâna este descrisă ca fiind blândă și răbdătoare.
blând
Ambele cuvinte se potrivesc pentru o persoană prietenoasă și pașnică. „Gutmütig” (blând) subliniază faptul că cineva îi tratează pe ceilalți cu bunăvoință și nu este foarte strict. „Sanftmütig” (blând) scoate în evidență caracterul său calm: nu se enervează ușor. Așadar, contează dacă vrei să subliniezi îngăduința sau temperamentul calm.

Unser sanftmütiger Vater bleibt auch bei unseren Fehlern ruhig.
Tatăl nostru blând rămâne calm chiar și când facem greșeli.
Unser gutmütiger Vater sieht über unsere kleinen Fehler hinweg.
Tatăl nostru blând trece cu vederea micile noastre greșeli.