
sanftmütig
doux
Qui a un caractère calme et aimable, sans tendance à la colère ni à la violence.
Obwohl man ihn beleidigte, blieb der sanftmütige Mann ruhig und freundlich.
Bien qu’on l’ait insulté, l’homme doux est resté calme et aimable.
doux
sanftmütig – sanftmütiger – am sanftmütigsten
Chargement de ton état enregistré.

doux
Qui a un caractère calme et aimable, sans tendance à la colère ni à la violence.
Obwohl man ihn beleidigte, blieb der sanftmütige Mann ruhig und freundlich.
Bien qu’on l’ait insulté, l’homme doux est resté calme et aimable.
| forme de base | sanftmütig |
|---|---|
| Komparativ | sanftmütiger |
| Superlativ | am sanftmütigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sanftmütig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sanftmütig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à sanftmütig.
« Sanftmütig » (doux) associe « sanft » (doux) à l’élément « -mütig », qui renvoie à l’attitude intérieure ou au caractère. Il désigne donc une personne qui a un tempérament doux et calme.
Der sanftmütige Junge half dem verletzten Vogel vorsichtig.
Le garçon doux a aidé avec précaution l’oiseau blessé.
« Sanftmütig » (doux) sert particulièrement souvent à décrire une personne, un être ou un caractère. Les associations typiques sont « ein sanftmütiger Mensch » (une personne douce), « ein sanftmütiges Wesen » (un être doux) et « ein sanftmütiger Charakter » (un caractère doux).
Trotz seiner Größe war der Elefant ein sanftmütiges Wesen.
Malgré sa taille, l’éléphant était un être doux.
« Sanftmütig » (doux) a une tonalité plutôt soutenue et apparaît surtout dans des textes descriptifs ou littéraires. Le mot décrit généralement une qualité durable, et non pas seulement une brève période de calme.
In dem Roman wird die alte Frau als sanftmütig und geduldig beschrieben.
Dans le roman, la vieille femme est décrite comme douce et patiente.
bon caractère
Les deux mots peuvent décrire une personne aimable et paisible. « Gutmütig » (bon caractère) souligne qu’elle se montre bienveillante envers les autres et qu’elle est peu sévère. « Sanftmütig » (doux) met en avant son caractère calme : elle ne se met pas facilement en colère. Tout dépend donc de ce que tu veux souligner : l’indulgence ou un tempérament calme.

Unser sanftmütiger Vater bleibt auch bei unseren Fehlern ruhig.
Notre père doux reste calme même lorsque nous commettons des erreurs.
Unser gutmütiger Vater sieht über unsere kleinen Fehler hinweg.
Notre père, qui a bon caractère, ne tient pas rigueur de nos petites erreurs.