
sanftmütig
apacible
De carácter tranquilo y amable, sin tendencia a la ira ni a la violencia.
Obwohl man ihn beleidigte, blieb der sanftmütige Mann ruhig und freundlich.
Aunque lo insultaron, el hombre apacible se mantuvo tranquilo y amable.
apacible
sanftmütig – sanftmütiger – am sanftmütigsten
Cargando el estado guardado.

apacible
De carácter tranquilo y amable, sin tendencia a la ira ni a la violencia.
Obwohl man ihn beleidigte, blieb der sanftmütige Mann ruhig und freundlich.
Aunque lo insultaron, el hombre apacible se mantuvo tranquilo y amable.
| forma básica | sanftmütig |
|---|---|
| Komparativ | sanftmütiger |
| Superlativ | am sanftmütigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a sanftmütig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a sanftmütig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a sanftmütig.
«Sanftmütig» (apacible) combina «sanft» (suave) con el elemento «-mütig», que hace referencia a la actitud interior o al carácter. Por lo tanto, describe a una persona de carácter apacible y tranquilo.
Der sanftmütige Junge half dem verletzten Vogel vorsichtig.
El niño apacible ayudó con cuidado al pájaro herido.
«Sanftmütig» (apacible) se usa especialmente para describir a una persona, un ser o un carácter. Algunas combinaciones habituales son «ein sanftmütiger Mensch» (una persona apacible), «ein sanftmütiges Wesen» (un ser apacible) y «ein sanftmütiger Charakter» (un carácter apacible).
Trotz seiner Größe war der Elefant ein sanftmütiges Wesen.
A pesar de su tamaño, el elefante era un ser apacible.
«Sanftmütig» (apacible) tiene un tono más bien elevado y aparece sobre todo en textos descriptivos o literarios. La palabra suele describir una cualidad duradera y no solo una breve etapa de calma.
In dem Roman wird die alte Frau als sanftmütig und geduldig beschrieben.
En la novela, la anciana aparece descrita como apacible y paciente.
bondadoso
Ambas palabras pueden describir a una persona amable y pacífica. «Gutmütig» (bondadoso) destaca que alguien trata a los demás con benevolencia y no es muy estricto. «Sanftmütig» (apacible) resalta su carácter tranquilo: no se enfada fácilmente. Por tanto, lo decisivo es si quieres destacar la indulgencia o un temperamento tranquilo.

Unser sanftmütiger Vater bleibt auch bei unseren Fehlern ruhig.
Nuestro padre apacible sigue tranquilo incluso cuando cometemos errores.
Unser gutmütiger Vater sieht über unsere kleinen Fehler hinweg.
Nuestro padre bondadoso pasa por alto nuestros pequeños errores.