
sanftmütig
حليم
ذو طبع هادئ وودود، ولا يميل إلى الغضب أو العنف.
Obwohl man ihn beleidigte, blieb der sanftmütige Mann ruhig und freundlich.
على الرغم من أن أحدًا أهان الرجل الحليم، فإنه ظل هادئًا وودودًا.
حليم
sanftmütig – sanftmütiger – am sanftmütigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حليم
ذو طبع هادئ وودود، ولا يميل إلى الغضب أو العنف.
Obwohl man ihn beleidigte, blieb der sanftmütige Mann ruhig und freundlich.
على الرغم من أن أحدًا أهان الرجل الحليم، فإنه ظل هادئًا وودودًا.
| الصيغة الأساسية | sanftmütig |
|---|---|
| Komparativ | sanftmütiger |
| Superlativ | am sanftmütigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sanftmütig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sanftmütig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sanftmütig.
تجمع كلمة «Sanftmütig» (حليم) بين «sanft» (لطيف) والعنصر «-mütig»، الذي يشير إلى الموقف الداخلي أو الطبع. والمقصود إذن شخص ذو طبع لطيف وهادئ.
Der sanftmütige Junge half dem verletzten Vogel vorsichtig.
ساعد الصبي الحليم الطائر المصاب بحذر.
تصف «Sanftmütig» (حليم) غالبًا شخصًا أو كائنًا أو طبعًا. ومن التراكيب الشائعة «ein sanftmütiger Mensch» (شخص حليم)، و«ein sanftmütiges Wesen» (كائن حليم)، و«ein sanftmütiger Charakter» (طبع حليم).
Trotz seiner Größe war der Elefant ein sanftmütiges Wesen.
على الرغم من حجمه، كان الفيل كائنًا حليمًا.
تبدو كلمة «Sanftmütig» (حليم) رفيعة الأسلوب إلى حد ما، وتَرِد خصوصًا في النصوص الوصفية أو الأدبية. وتصف الكلمة عادةً صفة ثابتة، لا مجرد فترة قصيرة من الهدوء.
In dem Roman wird die alte Frau als sanftmütig und geduldig beschrieben.
تُوصَف المرأة العجوز في الرواية بأنها حليمة وصبورة.
طيب القلب
يمكن أن تصف الكلمتان شخصًا ودودًا ومسالمًا. تؤكد «Gutmütig» (طيب القلب) أن الشخص يعامل الآخرين بحسن نية ولا يكون شديدًا معهم. أما «Sanftmütig» (حليم) فتبرز طبعه الهادئ: فهو لا يغضب بسهولة. لذلك يتوقف الاختيار على ما إذا كنت تريد إبراز التسامح أم الطبع الهادئ.

Unser sanftmütiger Vater bleibt auch bei unseren Fehlern ruhig.
والدنا حليم ويبقى هادئًا حتى عندما نخطئ.
Unser gutmütiger Vater sieht über unsere kleinen Fehler hinweg.
والدنا طيب القلب ويتغاضى عن أخطائنا الصغيرة.