
sanftmütig
manso
De temperamento calmo e amigável, sem tendência à raiva ou à violência.
Obwohl man ihn beleidigte, blieb der sanftmütige Mann ruhig und freundlich.
Embora o homem manso tivesse sido insultado, continuou calmo e amigável.
manso
sanftmütig – sanftmütiger – am sanftmütigsten
Carregando seu estado salvo.

manso
De temperamento calmo e amigável, sem tendência à raiva ou à violência.
Obwohl man ihn beleidigte, blieb der sanftmütige Mann ruhig und freundlich.
Embora o homem manso tivesse sido insultado, continuou calmo e amigável.
| forma básica | sanftmütig |
|---|---|
| Komparativ | sanftmütiger |
| Superlativ | am sanftmütigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sanftmütig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sanftmütig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a sanftmütig.
“Sanftmütig” (manso) combina “sanft” (suave) com o elemento “-mütig”, que se refere à atitude interior ou ao caráter de uma pessoa. Portanto, a palavra descreve uma pessoa de temperamento manso e calmo.
Der sanftmütige Junge half dem verletzten Vogel vorsichtig.
O menino manso ajudou cuidadosamente o pássaro ferido.
“Sanftmütig” (manso) é usado com frequência principalmente para descrever uma pessoa, um ser ou um caráter. Combinações típicas são “ein sanftmütiger Mensch” (uma pessoa mansa), “ein sanftmütiges Wesen” (um ser manso) e “ein sanftmütiger Charakter” (um caráter manso).
Trotz seiner Größe war der Elefant ein sanftmütiges Wesen.
Apesar do tamanho, o elefante era um ser manso.
“Sanftmütig” (manso) tem um tom mais elevado e aparece principalmente em textos descritivos ou literários. A palavra geralmente caracteriza uma qualidade permanente, e não apenas um breve período de calma.
In dem Roman wird die alte Frau als sanftmütig und geduldig beschrieben.
No romance, a velha é descrita como mansa e paciente.
bondoso
As duas palavras podem descrever uma pessoa amigável e pacífica. “Gutmütig” (bondoso) enfatiza que a pessoa trata os outros com benevolência e não é muito rigorosa. “Sanftmütig” (manso) destaca seu jeito calmo: ela não fica zangada com facilidade. Portanto, o decisivo é saber se você quer enfatizar a tolerância ou um temperamento calmo.

Unser sanftmütiger Vater bleibt auch bei unseren Fehlern ruhig.
Nosso pai manso continua calmo mesmo quando cometemos erros.
Unser gutmütiger Vater sieht über unsere kleinen Fehler hinweg.
Nosso pai bondoso não dá importância aos nossos pequenos erros.