
sanftmütig
лагідний
Спокійний, доброзичливий за характером і не схильний до гніву чи насильства.
Obwohl man ihn beleidigte, blieb der sanftmütige Mann ruhig und freundlich.
Хоча його образили, лагідний чоловік залишився спокійним і привітним.
лагідний
sanftmütig – sanftmütiger – am sanftmütigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

лагідний
Спокійний, доброзичливий за характером і не схильний до гніву чи насильства.
Obwohl man ihn beleidigte, blieb der sanftmütige Mann ruhig und freundlich.
Хоча його образили, лагідний чоловік залишився спокійним і привітним.
| базова форма | sanftmütig |
|---|---|
| Komparativ | sanftmütiger |
| Superlativ | am sanftmütigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова sanftmütig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова sanftmütig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова sanftmütig.
«Sanftmütig» (лагідний) поєднує «sanft» (лагідний) із частиною «-mütig», яка вказує на внутрішній стан або характер. Отже, йдеться про людину з лагідною, спокійною вдачею.
Der sanftmütige Junge half dem verletzten Vogel vorsichtig.
Лагідний хлопчик обережно допоміг пораненій пташці.
«Sanftmütig» (лагідний) особливо часто описує людину, істоту або характер. Типові сполучення: «ein sanftmütiger Mensch» (лагідна людина), «ein sanftmütiges Wesen» (лагідна істота) і «ein sanftmütiger Charakter» (лагідний характер).
Trotz seiner Größe war der Elefant ein sanftmütiges Wesen.
Попри свої розміри, слон був лагідною істотою.
«Sanftmütig» (лагідний) звучить дещо піднесено й особливо часто трапляється в описових або художніх текстах. Це слово зазвичай характеризує сталу властивість, а не лише короткий період спокою.
In dem Roman wird die alte Frau als sanftmütig und geduldig beschrieben.
У романі стару жінку описують як лагідну й терплячу.
добродушний
Обидва слова підходять для опису доброзичливої, спокійної людини. «Gutmütig» (добродушний) підкреслює, що людина доброзичливо ставиться до інших і не надто сувора. «Sanftmütig» (лагідний) наголошує на її спокійному характері: вона не легко гнівається. Отже, важливо, чи ти хочеш наголосити на поблажливості, чи на спокійному темпераменті.

Unser sanftmütiger Vater bleibt auch bei unseren Fehlern ruhig.
Наш лагідний батько залишається спокійним, навіть коли ми помиляємося.
Unser gutmütiger Vater sieht über unsere kleinen Fehler hinweg.
Наш добродушний батько не зважає на наші дрібні помилки.