
sanftmütig
mite
Di indole calma e gentile, senza inclinazione alla collera o alla violenza.
Obwohl man ihn beleidigte, blieb der sanftmütige Mann ruhig und freundlich.
Sebbene lo avessero insultato, l'uomo mite rimase calmo e gentile.
mite
sanftmütig – sanftmütiger – am sanftmütigsten
Caricamento dello stato salvato.

mite
Di indole calma e gentile, senza inclinazione alla collera o alla violenza.
Obwohl man ihn beleidigte, blieb der sanftmütige Mann ruhig und freundlich.
Sebbene lo avessero insultato, l'uomo mite rimase calmo e gentile.
| forma base | sanftmütig |
|---|---|
| Komparativ | sanftmütiger |
| Superlativ | am sanftmütigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sanftmütig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sanftmütig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a sanftmütig.
«Sanftmütig» (mite) unisce «sanft» (mite) all'elemento «-mütig», che rimanda all'atteggiamento interiore o al carattere di una persona. Indica quindi una persona dall'indole mite e calma.
Der sanftmütige Junge half dem verletzten Vogel vorsichtig.
Il ragazzo mite aiutò con cautela l'uccello ferito.
«Sanftmütig» (mite) descrive molto spesso una persona, un essere o un carattere. Combinazioni tipiche sono «ein sanftmütiger Mensch» (una persona mite), «ein sanftmütiges Wesen» (un essere mite) e «ein sanftmütiger Charakter» (un carattere mite).
Trotz seiner Größe war der Elefant ein sanftmütiges Wesen.
Nonostante la sua mole, l'elefante era un essere mite.
«Sanftmütig» (mite) ha un tono piuttosto elevato e compare soprattutto in testi descrittivi o letterari. Di solito la parola descrive una qualità duratura, non solo un breve momento di calma.
In dem Roman wird die alte Frau als sanftmütig und geduldig beschrieben.
Nel romanzo, la vecchia viene descritta come mite e paziente.
bonario
Entrambi gli aggettivi si adattano a una persona amichevole e tranquilla. «Gutmütig» (bonario) sottolinea che una persona tratta gli altri con benevolenza ed è poco severa. «Sanftmütig» (mite) mette in evidenza il suo carattere calmo: non si arrabbia facilmente. La cosa importante è se vuoi sottolineare l'indulgenza o il temperamento calmo.

Unser sanftmütiger Vater bleibt auch bei unseren Fehlern ruhig.
Nostro padre, che è mite, rimane calmo anche di fronte ai nostri errori.
Unser gutmütiger Vater sieht über unsere kleinen Fehler hinweg.
Nostro padre, che è bonario, sorvola sui nostri piccoli errori.