
die Schatzkiste
cufăr de comori
Ladă sau recipient în care sunt păstrate lucruri de valoare, precum bijuterii, bani sau obiecte prețioase.
Die Schatzkiste war tief im Sand vergraben.
Cufărul cu comori era îngropat adânc în nisip.
cufăr de comori / comoară
die Schatzkiste, die Schatzkisten
Se încarcă starea ta salvată.

cufăr de comori
Ladă sau recipient în care sunt păstrate lucruri de valoare, precum bijuterii, bani sau obiecte prețioase.
Die Schatzkiste war tief im Sand vergraben.
Cufărul cu comori era îngropat adânc în nisip.

comoară
Ceva care conține sau oferă acces la multe lucruri valoroase, interesante ori folositoare.
Das alte Archiv ist eine wahre Schatzkiste für Historiker.
Arhiva veche este o adevărată comoară pentru istorici.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schatzkisten |
| Genitiv | der Schatzkiste |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schatzkiste | die Schatzkisten |
| Akkusativ | die Schatzkiste | die Schatzkisten |
| Dativ | der Schatzkiste | den Schatzkisten |
| Genitiv | der Schatzkiste | der Schatzkisten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Schatzkiste” (cufăr de comori) este alcătuit din „Schatz” (comoară) și „Kiste” (ladă): literal, se referă la o ladă pentru o comoară sau pentru lucruri de valoare.
Die Piraten fanden eine alte Schatzkiste in einer Höhle.
Pirații au găsit un cufăr vechi cu comori într-o peșteră.
În sensul propriu, „Schatzkiste” (cufăr de comori) apare adesea alături de verbe precum „öffnen” (a deschide), „verstecken” (a ascunde), „finden” (a găsi) sau „vergraben” (a îngropa). Se descrie adesea și ce se află în cufărul cu comori.
Die Kinder öffneten die Schatzkiste und entdeckten darin viele alte Münzen.
Copiii au deschis cufărul cu comori și au descoperit în el multe monede vechi.
În sens figurat, „Schatzkiste” (comoară) se referă adesea la o colecție sau la un loc cu foarte multe informații, idei sau materiale valoroase. De multe ori, urmează o precizare cu „für” (pentru) sau „voller” (plin de).
Der Dachboden meiner Großeltern ist eine Schatzkiste voller Erinnerungen.
Podul casei bunicilor mei este o comoară plină de amintiri.