
die Schatzkiste
baule del tesoro
Una cassa o un contenitore in cui vengono conservate cose di valore, come gioielli, denaro o oggetti preziosi.
Die Schatzkiste war tief im Sand vergraben.
Il baule del tesoro era sepolto in profondità nella sabbia.
baule del tesoro / scrigno
die Schatzkiste, die Schatzkisten
Caricamento dello stato salvato.

baule del tesoro
Una cassa o un contenitore in cui vengono conservate cose di valore, come gioielli, denaro o oggetti preziosi.
Die Schatzkiste war tief im Sand vergraben.
Il baule del tesoro era sepolto in profondità nella sabbia.

scrigno
Qualcosa che contiene o rende accessibili molte cose preziose, interessanti o utili.
Das alte Archiv ist eine wahre Schatzkiste für Historiker.
Il vecchio archivio è un vero scrigno per gli storici.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schatzkisten |
| Genitiv | der Schatzkiste |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schatzkiste | die Schatzkisten |
| Akkusativ | die Schatzkiste | die Schatzkisten |
| Dativ | der Schatzkiste | den Schatzkisten |
| Genitiv | der Schatzkiste | der Schatzkisten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schatzkiste» (baule del tesoro) è formato da «Schatz» (tesoro) e «Kiste» (cassa): alla lettera indica una cassa per un tesoro o per cose di valore.
Die Piraten fanden eine alte Schatzkiste in einer Höhle.
I pirati trovarono un vecchio baule del tesoro in una grotta.
Nel significato concreto, «Schatzkiste» (baule del tesoro) si trova spesso con verbi come «öffnen» (aprire), «verstecken» (nascondere), «finden» (trovare) o «vergraben» (seppellire). Spesso si descrive anche che cosa si trova nel baule del tesoro.
Die Kinder öffneten die Schatzkiste und entdeckten darin viele alte Münzen.
I bambini aprirono il baule del tesoro e vi scoprirono molte monete antiche.
Nel significato figurato, «Schatzkiste» (scrigno) indica spesso una raccolta o un luogo con una quantità particolarmente grande di informazioni, idee o materiali preziosi. Spesso è seguito da una specificazione con «für» (per) o «voller» (pieno di).
Der Dachboden meiner Großeltern ist eine Schatzkiste voller Erinnerungen.
La soffitta dei miei nonni è uno scrigno pieno di ricordi.