
die Schatzkiste
baú do tesouro
Uma caixa ou um recipiente em que são guardadas coisas valiosas, como joias, dinheiro ou objetos preciosos.
Die Schatzkiste war tief im Sand vergraben.
O baú do tesouro estava enterrado bem fundo na areia.
baú do tesouro / tesouro
die Schatzkiste, die Schatzkisten
Carregando seu estado salvo.

baú do tesouro
Uma caixa ou um recipiente em que são guardadas coisas valiosas, como joias, dinheiro ou objetos preciosos.
Die Schatzkiste war tief im Sand vergraben.
O baú do tesouro estava enterrado bem fundo na areia.

tesouro
Algo que contém ou torna acessíveis muitas coisas valiosas, interessantes ou úteis.
Das alte Archiv ist eine wahre Schatzkiste für Historiker.
O arquivo antigo é um verdadeiro tesouro para os historiadores.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schatzkisten |
| Genitiv | der Schatzkiste |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schatzkiste | die Schatzkisten |
| Akkusativ | die Schatzkiste | die Schatzkisten |
| Dativ | der Schatzkiste | den Schatzkisten |
| Genitiv | der Schatzkiste | der Schatzkisten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schatzkiste” (baú do tesouro) é formado por “Schatz” (tesouro) e “Kiste” (caixa): literalmente, significa uma caixa para um tesouro ou para coisas valiosas.
Die Piraten fanden eine alte Schatzkiste in einer Höhle.
Os piratas encontraram um baú do tesouro antigo em uma caverna.
No sentido concreto, “Schatzkiste” (baú do tesouro) aparece com frequência junto de verbos como “öffnen” (abrir), “verstecken” (esconder), “finden” (encontrar) ou “vergraben” (enterrar). Também é comum descrever o que há dentro do baú do tesouro.
Die Kinder öffneten die Schatzkiste und entdeckten darin viele alte Münzen.
As crianças abriram o baú do tesouro e descobriram muitas moedas antigas dentro dele.
No sentido figurado, “Schatzkiste” (tesouro) geralmente se refere a uma coleção ou a um lugar que contém uma quantidade especialmente grande de informações, ideias ou materiais valiosos. Muitas vezes, vem acompanhada de uma especificação com “für” (para) ou “voller” (cheio de).
Der Dachboden meiner Großeltern ist eine Schatzkiste voller Erinnerungen.
O sótão dos meus avós é um tesouro cheio de lembranças.