
die Schatzkiste
hazine sandığı
Mücevher, para veya değerli eşyalar gibi kıymetli şeylerin saklandığı sandık ya da kap.
Die Schatzkiste war tief im Sand vergraben.
Hazine sandığı kumun derinliklerine gömülmüştü.
hazine sandığı
die Schatzkiste, die Schatzkisten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hazine sandığı
Mücevher, para veya değerli eşyalar gibi kıymetli şeylerin saklandığı sandık ya da kap.
Die Schatzkiste war tief im Sand vergraben.
Hazine sandığı kumun derinliklerine gömülmüştü.

hazine
Birçok değerli, ilginç veya yararlı şeyi barındıran ya da bunlara ulaşmayı sağlayan şey.
Das alte Archiv ist eine wahre Schatzkiste für Historiker.
Eski arşiv tarihçiler için gerçek bir hazine.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schatzkisten |
| Genitiv | der Schatzkiste |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schatzkiste | die Schatzkisten |
| Akkusativ | die Schatzkiste | die Schatzkisten |
| Dativ | der Schatzkiste | den Schatzkisten |
| Genitiv | der Schatzkiste | der Schatzkisten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schatzkiste” (hazine sandığı) “Schatz” (hazine) ve “Kiste” (sandık) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamıyla, hazine ya da değerli eşyalar için kullanılan bir sandıktır.
Die Piraten fanden eine alte Schatzkiste in einer Höhle.
Korsanlar bir mağarada eski bir hazine sandığı buldu.
Somut anlamda “Schatzkiste” (hazine sandığı) kelimesi “öffnen” (açmak), “verstecken” (saklamak), “finden” (bulmak) ya da “vergraben” (gömmek) gibi fiillerle sık kullanılır. Ayrıca hazine sandığının içinde ne olduğu da sıkça anlatılır.
Die Kinder öffneten die Schatzkiste und entdeckten darin viele alte Münzen.
Çocuklar hazine sandığını açtı ve içinde birçok eski sikke buldu.
Mecazlı anlamda “Schatzkiste” (hazine) çoğu zaman özellikle çok sayıda değerli bilgi, fikir ya da malzeme içeren bir koleksiyonu ya da yeri anlatır. Ardından sıkça “für” (için) ya da “voller” (dolu) ile daha ayrıntılı bir tanımlama gelir.
Der Dachboden meiner Großeltern ist eine Schatzkiste voller Erinnerungen.
Büyükannemle büyükbabamın çatı katı anılarla dolu bir hazine.