
das Schloss
castel
O clădire mare și impunătoare care servea odinioară drept reședință pentru nobili sau conducători.
Im Urlaub haben wir das Schloss Versailles in Frankreich besichtigt.
În vacanță am vizitat Palatul Versailles din Franța.
castel / încuietoare
das Schloss, die Schlösser
Se încarcă starea ta salvată.

castel
O clădire mare și impunătoare care servea odinioară drept reședință pentru nobili sau conducători.
Im Urlaub haben wir das Schloss Versailles in Frankreich besichtigt.
În vacanță am vizitat Palatul Versailles din Franța.

încuietoare
Un mecanism pentru încuierea ușilor, recipientelor sau dispozitivelor, acționat de obicei cu o cheie.
Der Schlüssel steckt im Schloss, deshalb kann ich von außen nicht aufschließen.
Cheia este în încuietoare, de aceea nu pot descuia ușa din exterior.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Schlösser |
| Genitiv | des Schlosses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schloss | die Schlösser |
| Akkusativ | das Schloss | die Schlösser |
| Dativ | dem Schloss | den Schlössern |
| Genitiv | des Schlosses | der Schlösser |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „das Schloss” (castel sau încuietoare) este strâns înrudit cu verbul „schließen” (a închide sau a încuia). Prin urmare, un „Schloss” este fie un dispozitiv cu care poți închide sau încuia ceva, fie o clădire mare și închisă.
Bitte schließe die Tür ab, das Schloss ist neu.
Te rog să încuie ușa, încuietoarea este nouă.
Contextul arată dacă este vorba despre o clădire sau despre un mecanism. Cuvinte precum „König” (rege), „besichtigen” (a vizita) sau „Garten” (grădină) indică o clădire. Cuvinte precum „Schlüssel” (cheie), „Tür” (ușă) sau „Fahrrad” (bicicletă) se referă la mecanismul de închidere.
Wir haben das alte Schloss mit seinen prächtigen Gärten besichtigt.
Am vizitat vechiul castel cu grădinile sale splendide.
Ich kann mein Fahrrad nicht finden, ich habe den Schlüssel für das Schloss verloren.
Nu-mi găsesc bicicleta; am pierdut cheia de la încuietoare.
Cu sensul de „Schließmechanismus” (mecanism de închidere), „Schloss” (încuietoare) se combină adesea cu „Schlüssel” (cheie). Expresii fixe sunt „Schlüssel und Schloss” (cheie și încuietoare) sau „der Schlüssel passt ins Schloss” (cheia se potrivește în încuietoare).
Der Schlüsseldienst musste das Schloss austauschen.
Lăcătușul a trebuit să schimbe încuietoarea.
castel / refugiu
„Schloss” (castel) și „Burg” (castel) pot desemna ambele reședințe istorice ale nobililor. Totuși, o „Burg” este o construcție fortificată care servea și apărării, în timp ce un „Schloss” este în primul rând o clădire mare și reprezentativă destinată locuirii. În cazul construcțiilor istorice, denumirea tradițională este decisivă.

Der Fürst empfing seine Gäste in einem repräsentativen Schloss.
Prințul și-a primit oaspeții într-un castel reprezentativ.
Der Ritter lebte in einer befestigten Burg und verteidigte sie gegen Angriffe.
Cavalerul locuia într-un castel fortificat și îl apăra împotriva atacurilor.