
das Schloss
zamek
Duży, reprezentacyjny budynek, który dawniej służył jako siedziba arystokratów lub władców.
Im Urlaub haben wir das Schloss Versailles in Frankreich besichtigt.
Podczas urlopu zwiedziliśmy pałac wersalski we Francji.
zamek
das Schloss, die Schlösser
Wczytuję zapisany stan.

zamek
Duży, reprezentacyjny budynek, który dawniej służył jako siedziba arystokratów lub władców.
Im Urlaub haben wir das Schloss Versailles in Frankreich besichtigt.
Podczas urlopu zwiedziliśmy pałac wersalski we Francji.

zamek
Mechanizm służący do zamykania drzwi, pojemników lub urządzeń, zwykle obsługiwany za pomocą klucza.
Der Schlüssel steckt im Schloss, deshalb kann ich von außen nicht aufschließen.
Klucz tkwi w zamku, dlatego nie mogę otworzyć go od zewnątrz.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schlösser |
| Genitiv | des Schlosses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schloss | die Schlösser |
| Akkusativ | das Schloss | die Schlösser |
| Dativ | dem Schloss | den Schlössern |
| Genitiv | des Schlosses | der Schlösser |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „das Schloss” (zamek) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „schließen” (zamykać). „Schloss” to więc urządzenie, za pomocą którego można coś zamknąć, albo duży, zamknięty budynek.
Bitte schließe die Tür ab, das Schloss ist neu.
Proszę zamknąć drzwi na klucz, zamek jest nowy.
Kontekst pokazuje, czy chodzi o budynek, czy o mechanizm. Słowa takie jak „König” (król), „besichtigen” (zwiedzać) lub „Garten” (ogród) wskazują na budynek. Słowa takie jak „Schlüssel” (klucz), „Tür” (drzwi) lub „Fahrrad” (rower) odnoszą się do mechanizmu zamykającego.
Wir haben das alte Schloss mit seinen prächtigen Gärten besichtigt.
Zwiedziliśmy stary zamek z jego wspaniałymi ogrodami.
Ich kann mein Fahrrad nicht finden, ich habe den Schlüssel für das Schloss verloren.
Nie mogę znaleźć roweru, zgubiłem klucz do zamka.
W znaczeniu „Schließmechanismus” (mechanizm zamykający) słowo „Schloss” (zamek) często łączy się ze słowem „Schlüssel” (klucz). Stałe wyrażenia to „Schlüssel und Schloss” (klucz i zamek) oraz „der Schlüssel passt ins Schloss” (klucz pasuje do zamka).
Der Schlüsseldienst musste das Schloss austauschen.
Ślusarz musiał wymienić zamek.
zamek / bezpieczne schronienie
„Schloss” (zamek) i „Burg” (zamek) mogą oznaczać historyczne siedziby arystokratów. „Burg” jest jednak umocnioną budowlą, która służyła również do obrony, natomiast „Schloss” to przede wszystkim duży, reprezentacyjny budynek mieszkalny. W przypadku obiektów historycznych decydująca jest utrwalona nazwa.

Der Fürst empfing seine Gäste in einem repräsentativen Schloss.
Książę przyjmował swoich gości w reprezentacyjnym zamku.
Der Ritter lebte in einer befestigten Burg und verteidigte sie gegen Angriffe.
Rycerz mieszkał w umocnionym zamku i bronił go przed atakami.