
das Schloss
castelo
Um edifício grande e imponente que antigamente servia de residência para nobres ou governantes.
Im Urlaub haben wir das Schloss Versailles in Frankreich besichtigt.
Nas férias, visitamos o Palácio de Versalhes, na França.
castelo / fechadura
das Schloss, die Schlösser
Carregando seu estado salvo.

castelo
Um edifício grande e imponente que antigamente servia de residência para nobres ou governantes.
Im Urlaub haben wir das Schloss Versailles in Frankreich besichtigt.
Nas férias, visitamos o Palácio de Versalhes, na França.

fechadura
Um mecanismo para trancar portas, recipientes ou aparelhos, geralmente acionado com uma chave.
Der Schlüssel steckt im Schloss, deshalb kann ich von außen nicht aufschließen.
A chave está na fechadura, por isso não consigo destrancar a porta por fora.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Schlösser |
| Genitiv | des Schlosses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schloss | die Schlösser |
| Akkusativ | das Schloss | die Schlösser |
| Dativ | dem Schloss | den Schlössern |
| Genitiv | des Schlosses | der Schlösser |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “das Schloss” (castelo, fechadura) tem relação próxima com o verbo “schließen” (fechar, trancar). Portanto, um “Schloss” é um mecanismo com que se pode fechar algo ou um edifício grande e fechado.
Bitte schließe die Tür ab, das Schloss ist neu.
Por favor, tranque a porta; a fechadura é nova.
O contexto indica se se trata de um edifício ou de um mecanismo. Palavras como “König” (rei), “besichtigen” (visitar) ou “Garten” (jardim) indicam o edifício. Palavras como “Schlüssel” (chave), “Tür” (porta) ou “Fahrrad” (bicicleta) se referem ao mecanismo de fechadura.
Wir haben das alte Schloss mit seinen prächtigen Gärten besichtigt.
Visitamos o castelo antigo com seus jardins magníficos.
Ich kann mein Fahrrad nicht finden, ich habe den Schlüssel für das Schloss verloren.
Não consigo encontrar minha bicicleta; perdi a chave da fechadura.
No sentido de “Schließmechanismus” (mecanismo de fechadura), “Schloss” (fechadura) costuma ser combinado com a palavra “Schlüssel” (chave). As expressões fixas são “Schlüssel und Schloss” (chave e fechadura) e “der Schlüssel passt ins Schloss” (a chave encaixa na fechadura).
Der Schlüsseldienst musste das Schloss austauschen.
O chaveiro precisou trocar a fechadura.
castelo
“Schloss” (castelo) e “Burg” (castelo) podem designar antigas residências de nobres. No entanto, uma Burg é uma construção fortificada que também servia para a defesa, enquanto um Schloss é principalmente uma grande residência representativa. No caso de construções históricas, o nome tradicional é decisivo.

Der Fürst empfing seine Gäste in einem repräsentativen Schloss.
O príncipe recebeu seus convidados em um castelo imponente.
Der Ritter lebte in einer befestigten Burg und verteidigte sie gegen Angriffe.
O cavaleiro vivia em um castelo fortificado e o defendia contra ataques.