
das Schloss
замок
Большое представительное здание, которое раньше служило резиденцией для знати или правителей.
Im Urlaub haben wir das Schloss Versailles in Frankreich besichtigt.
Во время отпуска мы осмотрели Версальский дворец во Франции.
замок
das Schloss, die Schlösser
Загружаем сохранённый статус.

замок
Большое представительное здание, которое раньше служило резиденцией для знати или правителей.
Im Urlaub haben wir das Schloss Versailles in Frankreich besichtigt.
Во время отпуска мы осмотрели Версальский дворец во Франции.

замок
Механизм для запирания дверей, ёмкостей или устройств, которым обычно управляют с помощью ключа.
Der Schlüssel steckt im Schloss, deshalb kann ich von außen nicht aufschließen.
Ключ вставлен в замок, поэтому я не могу открыть его снаружи.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Schlösser |
| Genitiv | des Schlosses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schloss | die Schlösser |
| Akkusativ | das Schloss | die Schlösser |
| Dativ | dem Schloss | den Schlössern |
| Genitiv | des Schlosses | der Schlösser |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «das Schloss» (замок) тесно связано с глаголом «schließen» (закрывать, запирать). Таким образом, «Schloss» — это либо устройство, с помощью которого можно что-либо закрыть, либо большое замкнутое здание.
Bitte schließe die Tür ab, das Schloss ist neu.
Пожалуйста, запри дверь, замок новый.
По контексту можно понять, имеется ли в виду здание или механизм. Такие слова, как «König» (король), «besichtigen» (осматривать) или «Garten» (сад), указывают на здание. Такие слова, как «Schlüssel» (ключ), «Tür» (дверь) или «Fahrrad» (велосипед), указывают на запирающий механизм.
Wir haben das alte Schloss mit seinen prächtigen Gärten besichtigt.
Мы осмотрели старый замок с его великолепными садами.
Ich kann mein Fahrrad nicht finden, ich habe den Schlüssel für das Schloss verloren.
Я не могу найти свой велосипед: я потерял ключ от замка.
В значении «Schließmechanismus» (запирающий механизм) слово «Schloss» (замок) часто сочетается со словом «Schlüssel» (ключ). Устойчивые выражения: «Schlüssel und Schloss» (ключ и замок) и «der Schlüssel passt ins Schloss» (ключ подходит к замку).
Der Schlüsseldienst musste das Schloss austauschen.
Слесарю пришлось заменить замок.
замок
Schloss (замок) и Burg (замок) могут обозначать исторические резиденции знати. Однако Burg — это укреплённое сооружение, которое также служило для обороны, а Schloss — прежде всего большое представительное жилое здание. При обозначении исторических сооружений решающим часто бывает традиционное название.

Der Fürst empfing seine Gäste in einem repräsentativen Schloss.
Князь принимал гостей в представительском замке.
Der Ritter lebte in einer befestigten Burg und verteidigte sie gegen Angriffe.
Рыцарь жил в укреплённом замке и защищал его от нападений.