
das Schloss
saray
Eskiden soyluların veya hükümdarların ikamet ettiği büyük ve gösterişli bina.
Im Urlaub haben wir das Schloss Versailles in Frankreich besichtigt.
Tatilimizde Fransa'daki Versailles Sarayı'nı gezdik.
saray / kilit
das Schloss, die Schlösser
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saray
Eskiden soyluların veya hükümdarların ikamet ettiği büyük ve gösterişli bina.
Im Urlaub haben wir das Schloss Versailles in Frankreich besichtigt.
Tatilimizde Fransa'daki Versailles Sarayı'nı gezdik.

kilit
Kapıları, kapları veya cihazları kapatmaya yarayan ve genellikle anahtarla kullanılan mekanizma.
Der Schlüssel steckt im Schloss, deshalb kann ich von außen nicht aufschließen.
Anahtar kilitte kaldı, bu yüzden dışarıdan açamıyorum.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Schlösser |
| Genitiv | des Schlosses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schloss | die Schlösser |
| Akkusativ | das Schloss | die Schlösser |
| Dativ | dem Schloss | den Schlössern |
| Genitiv | des Schlosses | der Schlösser |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“das Schloss” (saray / kilit) ismi, “schließen” (kapatmak) fiiliyle yakından ilişkilidir. “Schloss”, bir şeyi kapatmaya yarayan bir düzenek veya büyük, kapalı bir yapı olabilir.
Bitte schließe die Tür ab, das Schloss ist neu.
Lütfen kapıyı kilitle; kilit yeni.
Bir binanın mı yoksa bir mekanizmanın mı kastedildiğini bağlam gösterir. “König” (kral), “besichtigen” (gezmek) veya “Garten” (bahçe) gibi kelimeler binaya işaret eder. “Schlüssel” (anahtar), “Tür” (kapı) veya “Fahrrad” (bisiklet) gibi kelimeler kilit mekanizmasına işaret eder.
Wir haben das alte Schloss mit seinen prächtigen Gärten besichtigt.
Eski sarayı görkemli bahçeleriyle gezdik.
Ich kann mein Fahrrad nicht finden, ich habe den Schlüssel für das Schloss verloren.
Bisikletimi bulamıyorum; kilidin anahtarını kaybettim.
“Schloss” (kilit), “Schließmechanismus” (kilit mekanizması) anlamında sık sık “Schlüssel” (anahtar) kelimesiyle birlikte kullanılır. Kalıp ifadeler “Schlüssel und Schloss” (anahtar ve kilit) ve “der Schlüssel passt ins Schloss” (anahtar kilide uyuyor) şeklindedir.
Der Schlüsseldienst musste das Schloss austauschen.
Çilingir kilidi değiştirmek zorunda kaldı.
kale
“Schloss” (saray) ve “Burg” (kale), soyluların yaşadığı tarihî yapıları belirtebilir. Ancak “Burg”, savunma amacıyla da kullanılmış, korunaklı bir yapıdır. “Schloss” ise her şeyden önce büyük ve gösterişli bir konut binasıdır. Tarihî yapılarda, geçmişten beri kullanılan ad belirleyicidir.

Der Fürst empfing seine Gäste in einem repräsentativen Schloss.
Prens, misafirlerini gösterişli bir sarayda ağırladı.
Der Ritter lebte in einer befestigten Burg und verteidigte sie gegen Angriffe.
Şövalye, korunaklı bir kalede yaşadı ve kaleyi saldırılara karşı savundu.