
verursachen
a provoca
A fi cauza sau declanșatorul unui lucru, de obicei al unui lucru negativ, cum ar fi o pagubă, costuri sau o problemă.
Der unachtsame Fahrer hat einen schweren Unfall verursacht.
Șoferul neatent a provocat un accident grav.
a provoca
verursachen – verursachte – hat verursacht
Se încarcă starea ta salvată.

a provoca
A fi cauza sau declanșatorul unui lucru, de obicei al unui lucru negativ, cum ar fi o pagubă, costuri sau o problemă.
Der unachtsame Fahrer hat einen schweren Unfall verursacht.
Șoferul neatent a provocat un accident grav.
| ich | verursache |
|---|---|
| du | verursachst |
| er/sie/es | verursacht |
| wir | verursachen |
| ihr | verursacht |
| sie | verursachen |
| ich | verursachte |
|---|---|
| du | verursachtest |
| er/sie/es | verursachte |
| wir | verursachten |
| ihr | verursachtet |
| sie | verursachten |
| ich | habe verursacht |
|---|---|
| du | hast verursacht |
| er/sie/es | hat verursacht |
| wir | haben verursacht |
| ihr | habt verursacht |
| sie | haben verursacht |
| du | verursach! verursache! |
|---|---|
| ihr | verursacht! |
| Sie | verursachen Sie! |
| ich | hatte verursacht |
|---|---|
| du | hattest verursacht |
| er/sie/es | hatte verursacht |
| wir | hatten verursacht |
| ihr | hattet verursacht |
| sie | hatten verursacht |
| ich | werde verursachen |
|---|---|
| du | wirst verursachen |
| er/sie/es | wird verursachen |
| wir | werden verursachen |
| ihr | werdet verursachen |
| sie | werden verursachen |
| ich | verursache |
|---|---|
| du | verursachest |
| er/sie/es | verursache |
| wir | verursachen |
| ihr | verursachet |
| sie | verursachen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verursachte |
|---|---|
| du | verursachtest |
| er/sie/es | verursachte |
| wir | verursachten |
| ihr | verursachtet |
| sie | verursachten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verursachen |
|---|---|
| cu zu | zu verursachen |
| Partizip I | verursachend |
| Partizip II | verursacht |
Verbul „verursachen” (a provoca) conține substantivul „die Ursache” (cauza). Așadar, înseamnă literalmente a fi cauza unui lucru.
Was ist die Ursache für den Stromausfall?
Care este cauza penei de curent?
„Verursachen” (a provoca) se folosește aproape întotdeauna pentru evenimente sau rezultate negative. Poți provoca probleme, costuri, un accident sau durere, dar nu bucurie.
Starker Regen verursachte Überschwemmungen in der Stadt.
Ploile abundente au provocat inundații în oraș.
Der Fehler in der Software verursachte große Probleme.
Eroarea din program a provocat probleme mari.
Verbul are întotdeauna nevoie de un subiect, adică de cauza acțiunii, și de un obiect în Akkusativ, adică de urmarea acțiunii. Structura este: cine sau ce provoacă ce?
Ein Kurzschluss hat den Brand verursacht.
Un scurtcircuit a provocat incendiul.
a conduce
Ambele verbe pot lega o cauză de o consecință negativă. „Verursachen” (a provoca) prezintă ceva în mod direct drept cauză sau declanșator, în timp ce „führen zu” (a duce la) descrie legătura ca pe o consecință care apare. Folosește „verursachen” când responsabilitatea este clar în centrul atenției și „führen zu” când vrei să accentuezi consecința.

Die lange Trockenheit verursacht große Schäden in den Wäldern.
Seceta îndelungată provoacă pagube mari în păduri.
Die lange Trockenheit führt zu großen Schäden in den Wäldern.
Seceta îndelungată duce la pagube mari în păduri.