
schwindelerregend
amețitor
Atât de puternic sau de intens încât cuiva i se face amețeală sau își pierde echilibrul.
Der Blick von dem Turm in die schwindelerregende Tiefe machte ihr Angst.
Priveliștea de pe turn, spre hăul amețitor, a speriat-o.
amețitor
schwindelerregend – schwindelerregender – am schwindelerregendsten
Se încarcă starea ta salvată.

amețitor
Atât de puternic sau de intens încât cuiva i se face amețeală sau își pierde echilibrul.
Der Blick von dem Turm in die schwindelerregende Tiefe machte ihr Angst.
Priveliștea de pe turn, spre hăul amețitor, a speriat-o.

amețitor
Excepțional de mare, rapid sau înalt și, prin urmare, impresionant sau copleșitor.
Das Unternehmen erzielte in diesem Jahr einen schwindelerregenden Gewinn.
Anul acesta, compania a obținut un profit amețitor.
| forma de bază | schwindelerregend |
|---|---|
| Komparativ | schwindelerregender |
| Superlativ | am schwindelerregendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schwindelerregend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schwindelerregend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schwindelerregend.
„Schwindelerregend” (amețitor) este alcătuit din „Schwindel” (amețeală) și „erregend” (care provoacă). Literal, descrie ceva care provoacă amețeală sau are un efect atât de puternic încât poate da amețeli.
Die schwindelerregende Höhe des Aussichtsturms machte vielen Besuchern Angst.
Înălțimea amețitoare a turnului de observație i-a speriat pe mulți vizitatori.
În sensul fizic, „schwindelerregend” (amețitor) apare adesea alături de termeni care indică înălțimi, adâncimi sau situații periculoase. Asocieri tipice sunt „schwindelerregende Höhe” (înălțime amețitoare), „schwindelerregende Tiefe” (adâncime amețitoare) și „schwindelerregender Abgrund” (prăpastie amețitoare).
Vor uns lag ein schwindelerregender Abgrund.
În fața noastră se deschidea o prăpastie amețitoare.
Când se referă la mărimi abstracte, precum prețuri, sume, profituri sau viteze, „schwindelerregend” (amețitor) este de obicei folosit cu sens figurat. Subliniază că ceva este excepțional de mare sau de ridicat și, prin urmare, copleșitor.
Für die kleine Wohnung wurde eine schwindelerregende Summe verlangt.
Pentru apartamentul mic s-a cerut o sumă amețitoare.
uluitor
Ambele cuvinte pot descrie o priveliște copleșitoare de la mare înălțime. „Atemberaubend” (uluitor) descrie în principal impresia generală ca fiind impresionantă sau frumoasă, în timp ce „schwindelerregend” (amețitor) subliniază înălțimea extremă și efectul ei puternic. Folosește „atemberaubend” pentru frumusețe și „schwindelerregend” pentru înălțime.

Von dem schwindelerregend hohen Turm blickten wir weit über das Tal.
Din turnul amețitor de înalt am privit departe peste vale.
Die Aussicht über das Tal war bei Sonnenuntergang atemberaubend.
Priveliștea asupra văii a fost uluitoare la apus.