
schwindelig
amețit
Care are senzația că totul se învârte și că și-ar putea pierde echilibrul; care suferă de amețeală.
Nach der Karussellfahrt war mir total schwindelig.
După ce m-am dat în carusel, eram foarte amețit.
amețit / amețitor / nebun
schwindelig – schwindeliger – am schwindeligsten
Se încarcă starea ta salvată.

amețit
Care are senzația că totul se învârte și că și-ar putea pierde echilibrul; care suferă de amețeală.
Nach der Karussellfahrt war mir total schwindelig.
După ce m-am dat în carusel, eram foarte amețit.

amețitor
În sens figurat: atât de rapid, de înalt sau de complex, încât provoacă o senzație de amețeală sau de confuzie. Sinonim cu „schwindelerregend” (amețitor).
Die Tänzerin drehte sich in einem schwindeligen Tempo um die eigene Achse.
Dansatoarea se învârtea în jurul propriei axe cu o viteză amețitoare.

nebun
Colocvial, cu sensul de nebun, nechibzuit sau fără minte. Se folosește adesea într-o întrebare retorică.
Du willst dein ganzes Erspartes für dieses Auto ausgeben? Bist du schwindelig?
Vrei să-ți cheltuiești toate economiile pe mașina asta? Ești nebun?
| forma de bază | schwindelig |
|---|---|
| Komparativ | schwindeliger |
| Superlativ | am schwindeligsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schwindelig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schwindelig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schwindelig.
Pentru a exprima senzația de amețeală, se folosește o construcție cu verbul „sein” (a fi) și cu dativul. Persoana apare la dativ. Spune „Mir ist schwindelig” (Mi-e amețeală), nu „Ich bin schwindelig” (Eu sunt amețit).
Mir wird immer schwindelig, wenn ich schnell aufstehe.
Amețesc mereu când mă ridic repede.
Adjectivul „schwindelig” (amețit) derivă direct din substantivul „der Schwindel” (amețeală). Dacă știi substantivul, poți deduce ușor sensul adjectivului.
Der Schwindel war so stark, dass ich mich hinsetzen musste.
Amețeala era atât de puternică, încât a trebuit să mă așez.
Structura gramaticală arată sensul. „Mir ist schwindelig” (Mi-e amețeală) descrie o senzație fizică. „Ein schwindeliges Tempo” (un ritm amețitor) descrie o însușire a unui lucru. „Bist du schwindelig?” (Ești nebun?) este o întrebare colocvială care înseamnă „Bist du verrückt?” (Ești nebun?).
Nach der langen Fahrt war mir etwas schwindelig.
După drumul lung, eram puțin amețit.
Bist du schwindelig, so viel Geld für ein T-Shirt auszugeben?
Ești nebun să dai atâția bani pe un tricou?
Sensul „verrückt” (nebun) sau „unüberlegt” (nechibzuit) este colocvial. Se folosește aproape întotdeauna într-o întrebare retorică sau de neîncredere, pentru a critica purtarea altei persoane.
Du willst bei diesem Sturm nach draußen gehen? Bist du eigentlich schwindelig?
Vrei să ieși pe furtuna asta? Ești chiar nebun?
nebun
Ambele cuvinte pot fi folosite într-o întrebare retorică pentru a evalua o acțiune evident nerezonabilă. „Verrückt” (nebun) este înțeles în general, în timp ce „schwindelig” (nebun) are, în acest sens figurat, un caracter colocvial și regional. Pentru o exprimare clară în toate regiunile se potrivește mai degrabă „verrückt”, iar „schwindelig” este potrivit mai ales în vorbirea cotidiană relaxată.

Bist du schwindelig, bei diesem Sturm mit dem kleinen Boot hinauszufahren?
Ești nebun să ieși cu barca asta mică pe furtuna aceasta?
Bist du verrückt, bei diesem Sturm mit dem kleinen Boot hinauszufahren?
Ești nebun să ieși cu barca asta mică pe furtuna aceasta?