
schwindelerregend
مسبب للدوار
شديد أو قوي إلى درجة تجعل شخصًا ما يشعر بالدوار أو يفقد توازنه.
Der Blick von dem Turm in die schwindelerregende Tiefe machte ihr Angst.
أخافها المنظر من البرج إلى العمق المسبب للدوار.
مسبب للدوار / هائل
schwindelerregend – schwindelerregender – am schwindelerregendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسبب للدوار
شديد أو قوي إلى درجة تجعل شخصًا ما يشعر بالدوار أو يفقد توازنه.
Der Blick von dem Turm in die schwindelerregende Tiefe machte ihr Angst.
أخافها المنظر من البرج إلى العمق المسبب للدوار.

هائل
مرتفع أو سريع أو كبير على نحو استثنائي، ولذلك يثير الإعجاب أو يسبب الشعور بالذهول.
Das Unternehmen erzielte in diesem Jahr einen schwindelerregenden Gewinn.
حققت الشركة ربحًا هائلًا هذا العام.
| الصيغة الأساسية | schwindelerregend |
|---|---|
| Komparativ | schwindelerregender |
| Superlativ | am schwindelerregendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwindelerregend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwindelerregend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schwindelerregend.
تتكون «Schwindelerregend» (مسبب للدوار) من «Schwindel» (الدوار) و«erregend» (مسبب أو مثير). وهي تصف حرفيًا شيئًا يسبب الدوار أو يكون قويًا إلى درجة قد تجعل المرء يشعر بالدوار.
Die schwindelerregende Höhe des Aussichtsturms machte vielen Besuchern Angst.
أخاف ارتفاع برج المراقبة المسبب للدوار كثيرًا من الزوار.
تأتي «schwindelerregend» (مسبب للدوار) في معناها الجسدي كثيرًا مع كلمات تدل على الارتفاع أو العمق أو المواقف الخطرة. ومن التراكيب النموذجية «schwindelerregende Höhe» (ارتفاع مسبب للدوار)، و«schwindelerregende Tiefe» (عمق مسبب للدوار)، و«schwindelerregender Abgrund» (هاوية مسببة للدوار).
Vor uns lag ein schwindelerregender Abgrund.
كانت أمامنا هاوية مسببة للدوار.
تُستخدم «schwindelerregend» (هائل أو مسبب للدوار) مع الكميات المجردة، مثل الأسعار والمبالغ والأرباح والسرعات، بمعنى مجازي في الغالب. وهي تؤكد عندئذ أن شيئًا ما كبير أو مرتفع على نحو استثنائي، ولذلك يسبب الذهول.
Für die kleine Wohnung wurde eine schwindelerregende Summe verlangt.
طُلب مبلغ هائل مقابل الشقة الصغيرة.
مذهل
يمكن أن تصف الكلمتان منظرا طاغيا من ارتفاع شاهق. تقيّم «Atemberaubend» (مذهل) قبل كل شيء الانطباع العام بوصفه مثيرا للإعجاب أو جميلا، بينما تؤكد «schwindelerregend» (هائل) الارتفاع الشديد وتأثيره القوي. استخدم «atemberaubend» للجمال، و«schwindelerregend» للارتفاع.

Von dem schwindelerregend hohen Turm blickten wir weit über das Tal.
ومن البرج الشاهق الهائل، نظرنا بعيدا عبر الوادي.
Die Aussicht über das Tal war bei Sonnenuntergang atemberaubend.
كان المنظر على الوادي عند غروب الشمس مذهلا.