
schwindelerregend
zawrotny
Tak silny lub intensywny, że komuś kręci się w głowie albo trudno mu utrzymać równowagę.
Der Blick von dem Turm in die schwindelerregende Tiefe machte ihr Angst.
Widok z wieży w zawrotną głębię napawał ją lękiem.
zawrotny / oszałamiający
schwindelerregend – schwindelerregender – am schwindelerregendsten
Wczytuję zapisany stan.

zawrotny
Tak silny lub intensywny, że komuś kręci się w głowie albo trudno mu utrzymać równowagę.
Der Blick von dem Turm in die schwindelerregende Tiefe machte ihr Angst.
Widok z wieży w zawrotną głębię napawał ją lękiem.

oszałamiający
Niezwykle wysoki, szybki lub duży, a przez to robiący ogromne wrażenie albo przytłaczający.
Das Unternehmen erzielte in diesem Jahr einen schwindelerregenden Gewinn.
W tym roku firma osiągnęła oszałamiający zysk.
| forma podstawowa | schwindelerregend |
|---|---|
| Komparativ | schwindelerregender |
| Superlativ | am schwindelerregendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schwindelerregend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schwindelerregend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schwindelerregend.
„Schwindelerregend” (zawrotny) składa się z „Schwindel” (zawroty głowy) i „erregend” (wywołujący). Dosłownie opisuje więc coś, co powoduje zawroty głowy albo działa tak silnie, że może przyprawić o zawrót głowy.
Die schwindelerregende Höhe des Aussichtsturms machte vielen Besuchern Angst.
Zawrotna wysokość wieży widokowej przestraszyła wielu odwiedzających.
W znaczeniu fizycznym „schwindelerregend” (zawrotny) często występuje przy określeniach wysokości, głębokości lub niebezpiecznych sytuacji. Typowe połączenia to „schwindelerregende Höhe” (zawrotna wysokość), „schwindelerregende Tiefe” (zawrotna głębia) i „schwindelerregender Abgrund” (zawrotna przepaść).
Vor uns lag ein schwindelerregender Abgrund.
Przed nami rozciągała się zawrotna przepaść.
Przy abstrakcyjnych wielkościach, takich jak ceny, kwoty, zyski lub prędkości, „schwindelerregend” (oszałamiający) ma zazwyczaj znaczenie przenośne. Podkreśla wtedy, że coś jest wyjątkowo duże lub wysokie i przez to przytłacza.
Für die kleine Wohnung wurde eine schwindelerregende Summe verlangt.
Za małe mieszkanie zażądano oszałamiającej kwoty.
zapierający dech w piersiach
Oba słowa mogą opisywać oszałamiający widok z dużej wysokości. „Atemberaubend” (zapierający dech w piersiach) ocenia przede wszystkim ogólne wrażenie jako imponujące albo piękne, podczas gdy „schwindelerregend” (oszałamiający) podkreśla ekstremalną wysokość i jej silne działanie. Użyj „atemberaubend” (zapierający dech w piersiach), gdy chodzi o piękno, a „schwindelerregend” (oszałamiający), gdy chodzi o wysokość.

Von dem schwindelerregend hohen Turm blickten wir weit über das Tal.
Z zawrotnie wysokiej wieży oglądaliśmy rozległy widok na dolinę.
Die Aussicht über das Tal war bei Sonnenuntergang atemberaubend.
Widok na dolinę o zachodzie słońca był zapierający dech w piersiach.