
schwindelerregend
vertiginoso
Tão intenso ou extremo que provoca tontura ou faz a pessoa perder o equilíbrio.
Der Blick von dem Turm in die schwindelerregende Tiefe machte ihr Angst.
A vista da torre para a profundidade vertiginosa a assustou.
vertiginoso
schwindelerregend – schwindelerregender – am schwindelerregendsten
Carregando seu estado salvo.

vertiginoso
Tão intenso ou extremo que provoca tontura ou faz a pessoa perder o equilíbrio.
Der Blick von dem Turm in die schwindelerregende Tiefe machte ihr Angst.
A vista da torre para a profundidade vertiginosa a assustou.

astronômico
Excepcionalmente alto, rápido ou grande e, por isso, impressionante ou avassalador.
Das Unternehmen erzielte in diesem Jahr einen schwindelerregenden Gewinn.
A empresa teve um lucro astronômico este ano.
| forma básica | schwindelerregend |
|---|---|
| Komparativ | schwindelerregender |
| Superlativ | am schwindelerregendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schwindelerregend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schwindelerregend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schwindelerregend.
“Schwindelerregend” (vertiginoso) é formado por “Schwindel” (tontura) e “erregend” (que causa ou provoca). Literalmente, descreve algo que provoca tontura ou que é tão intenso que pode deixar alguém tonto.
Die schwindelerregende Höhe des Aussichtsturms machte vielen Besuchern Angst.
A altura vertiginosa da torre de observação assustou muitos visitantes.
No sentido físico, “schwindelerregend” (vertiginoso) aparece com frequência junto de termos relacionados a altura, profundidade ou situações perigosas. Combinações típicas são “schwindelerregende Höhe” (altura vertiginosa), “schwindelerregende Tiefe” (profundidade vertiginosa) e “schwindelerregender Abgrund” (precipício vertiginoso).
Vor uns lag ein schwindelerregender Abgrund.
Diante de nós havia um precipício vertiginoso.
Com grandezas abstratas, como preços, quantias, lucros ou velocidades, “schwindelerregend” (astronômico) geralmente é usado em sentido figurado. A palavra enfatiza que algo é excepcionalmente grande ou alto e, por isso, avassalador.
Für die kleine Wohnung wurde eine schwindelerregende Summe verlangt.
Foi cobrada uma quantia astronômica pelo apartamento pequeno.
de tirar o fôlego
As duas palavras podem descrever uma vista avassaladora a partir de uma grande altura. “Atemberaubend” (de tirar o fôlego) avalia principalmente a impressão geral como impressionante ou bonita, enquanto “schwindelerregend” (vertiginoso) enfatiza a altura extrema e seu forte efeito. Use “atemberaubend” para a beleza e “schwindelerregend” para a altura.

Von dem schwindelerregend hohen Turm blickten wir weit über das Tal.
Da torre vertiginosamente alta, conseguimos ver longe por todo o vale.
Die Aussicht über das Tal war bei Sonnenuntergang atemberaubend.
A vista do vale ao pôr do sol era de tirar o fôlego.