
schwindelerregend
vertiginoso
Tan intenso o extremo que alguien siente mareo o pierde estabilidad.
Der Blick von dem Turm in die schwindelerregende Tiefe machte ihr Angst.
La vista desde la torre hacia la profundidad vertiginosa la asustó.
vertiginoso / descomunal
schwindelerregend – schwindelerregender – am schwindelerregendsten
Cargando el estado guardado.

vertiginoso
Tan intenso o extremo que alguien siente mareo o pierde estabilidad.
Der Blick von dem Turm in die schwindelerregende Tiefe machte ihr Angst.
La vista desde la torre hacia la profundidad vertiginosa la asustó.

descomunal
Excepcionalmente alto, rápido o grande y, por ello, impresionante o abrumador.
Das Unternehmen erzielte in diesem Jahr einen schwindelerregenden Gewinn.
La empresa obtuvo este año unas ganancias descomunales.
| forma básica | schwindelerregend |
|---|---|
| Komparativ | schwindelerregender |
| Superlativ | am schwindelerregendsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schwindelerregend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schwindelerregend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schwindelerregend.
«Schwindelerregend» (vertiginoso) está formada por «Schwindel» (mareo) y «erregend» (que provoca). Literalmente, describe algo que provoca mareo o que es tan intenso que puede hacer que alguien se maree.
Die schwindelerregende Höhe des Aussichtsturms machte vielen Besuchern Angst.
La altura vertiginosa de la torre de observación asustó a muchos visitantes.
En su sentido físico, «schwindelerregend» (vertiginoso) suele aparecer con términos relacionados con la altura, la profundidad o situaciones peligrosas. Algunas combinaciones habituales son «schwindelerregende Höhe» (altura vertiginosa), «schwindelerregende Tiefe» (profundidad vertiginosa) y «schwindelerregender Abgrund» (precipicio vertiginoso).
Vor uns lag ein schwindelerregender Abgrund.
Ante nosotros se abría un precipicio vertiginoso.
Con cantidades abstractas como precios, sumas, ganancias o velocidades, «schwindelerregend» (descomunal) suele usarse en sentido figurado. Entonces subraya que algo es excepcionalmente grande o alto y, por ello, resulta abrumador.
Für die kleine Wohnung wurde eine schwindelerregende Summe verlangt.
Pidieron una suma descomunal por el pequeño apartamento.
impresionante
Ambas palabras pueden describir una vista sobrecogedora desde una gran altura. «Atemberaubend» (impresionante) califica sobre todo la impresión general como impresionante o hermosa, mientras que «schwindelerregend» (descomunal) destaca la altura extrema y su fuerte efecto. Usa «atemberaubend» para la belleza y «schwindelerregend» para la altura.

Von dem schwindelerregend hohen Turm blickten wir weit über das Tal.
Desde la torre de altura descomunal podíamos ver muy lejos sobre el valle.
Die Aussicht über das Tal war bei Sonnenuntergang atemberaubend.
La vista del valle al atardecer era impresionante.