
bedächtig
chibzuit
Liniștit, lent și chibzuit; acționând fără grabă și cu prudență vizibilă.
Der alte Mann ging bedächtig über den glatten Weg.
Bătrânul a mers chibzuit pe aleea alunecoasă.
chibzuit
bedächtig – bedächtiger – am bedächtigsten
Se încarcă starea ta salvată.

chibzuit
Liniștit, lent și chibzuit; acționând fără grabă și cu prudență vizibilă.
Der alte Mann ging bedächtig über den glatten Weg.
Bătrânul a mers chibzuit pe aleea alunecoasă.
| forma de bază | bedächtig |
|---|---|
| Komparativ | bedächtiger |
| Superlativ | am bedächtigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bedächtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bedächtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la bedächtig.
„Bedächtig” (chibzuit) apare frecvent lângă verbe care exprimă o acțiune calmă și controlată, de exemplu „gehen” (a merge), „sprechen” (a vorbi), „nicken” (a da din cap) sau „vorgehen” (a proceda). Sunt frecvente și îmbinări precum „bedächtige Schritte” (pași chibzuiți) și „bedächtige Bewegungen” (mișcări chibzuite).
Sie nickte bedächtig und las den Brief noch einmal.
A dat chibzuit din cap și a mai citit o dată scrisoarea.
Cuvinte-indiciu precum „Schritte” (pași), „Bewegungen” (mișcări), „Stimme” (voce) sau „Vorgehen” (mod de a proceda) arată adesea la ce se referă „bedächtig” (chibzuit). În cazul mișcărilor, cuvântul descrie mai ales ritmul și prudența, iar în cazul unui mod de a proceda sugerează și o planificare atentă.
Mit bedächtigen Bewegungen stellte er die empfindliche Vase auf den Tisch.
Cu mișcări chibzuite, a așezat vaza fragilă pe masă.
„Bedächtig” (chibzuit) apare mai ales în narațiuni descriptive, relatări și texte care caracterizează persoane. În aceste contexte, cuvântul creează o atmosferă calmă și de observație și descrie adesea felul în care acționează sau vorbește o persoană.
Der Vorsitzende antwortete bedächtig auf die schwierige Frage.
Președintele a răspuns chibzuit la întrebarea dificilă.
chibzuit
Ambele cuvinte descriu o acțiune chibzuită și prudentă. „Bedacht” (chibzuit) subliniază mai ales faptul că cineva se gândește atent înainte, în timp ce „bedächtig” (chibzuit) sugerează în plus un mod de a acționa calm și destul de lent. Folosește „bedacht” pentru felul în care este cântărită o situație și „bedächtig” atunci când se observă și ritmul.

Nach sorgfältiger Prüfung ging sie bedächtig durch den dunklen Raum.
După ce a evaluat cu atenție situația, ea a traversat încet și cu prudență încăperea întunecată.
Nach sorgfältiger Prüfung traf sie eine bedachte Entscheidung.
După o analiză atentă, ea a luat o decizie chibzuită.