
schwindelerregend
vertigineux
Si intense ou extrême que quelqu'un a le vertige ou perd de la stabilité.
Der Blick von dem Turm in die schwindelerregende Tiefe machte ihr Angst.
La vue depuis la tour sur le vide vertigineux lui a fait peur.
vertigineux
schwindelerregend – schwindelerregender – am schwindelerregendsten
Chargement de ton état enregistré.

vertigineux
Si intense ou extrême que quelqu'un a le vertige ou perd de la stabilité.
Der Blick von dem Turm in die schwindelerregende Tiefe machte ihr Angst.
La vue depuis la tour sur le vide vertigineux lui a fait peur.

vertigineux
Exceptionnellement haut, rapide ou important, et donc impressionnant ou accablant.
Das Unternehmen erzielte in diesem Jahr einen schwindelerregenden Gewinn.
L'entreprise a réalisé un bénéfice vertigineux cette année.
| forme de base | schwindelerregend |
|---|---|
| Komparativ | schwindelerregender |
| Superlativ | am schwindelerregendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schwindelerregend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schwindelerregend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schwindelerregend.
« Schwindelerregend » (vertigineux) se compose de « Schwindel » (vertige) et de « erregend » (qui provoque). Au sens littéral, il désigne donc quelque chose qui provoque le vertige ou qui est si intense que l'on peut en avoir le vertige.
Die schwindelerregende Höhe des Aussichtsturms machte vielen Besuchern Angst.
La hauteur vertigineuse de la tour d'observation a effrayé de nombreux visiteurs.
Dans son sens physique, « schwindelerregend » (vertigineux) s'emploie souvent avec des termes désignant la hauteur, la profondeur ou des situations dangereuses. Les associations typiques sont « schwindelerregende Höhe » (hauteur vertigineuse), « schwindelerregende Tiefe » (profondeur vertigineuse) et « schwindelerregender Abgrund » (précipice vertigineux).
Vor uns lag ein schwindelerregender Abgrund.
Un précipice vertigineux s'étendait devant nous.
Avec des quantités abstraites comme les prix, les sommes, les bénéfices ou les vitesses, « schwindelerregend » (vertigineux) est généralement employé au sens figuré. Il souligne que quelque chose est exceptionnellement important ou élevé et donc accablant.
Für die kleine Wohnung wurde eine schwindelerregende Summe verlangt.
Une somme vertigineuse était demandée pour ce petit appartement.
époustouflant
Les deux mots peuvent décrire un panorama impressionnant depuis une grande hauteur. « Atemberaubend » (époustouflant) évalue surtout l’impression générale comme impressionnante ou belle, tandis que « schwindelerregend » (vertigineux) met l’accent sur la hauteur extrême et son effet puissant. Utilise « atemberaubend » pour la beauté et « schwindelerregend » pour la hauteur.

Von dem schwindelerregend hohen Turm blickten wir weit über das Tal.
Depuis la tour vertigineusement haute, nous pouvions voir loin à travers la vallée.
Die Aussicht über das Tal war bei Sonnenuntergang atemberaubend.
Au coucher du soleil, la vue sur la vallée était époustouflante.