
die Seltenheit
raritate
Starea sau însușirea de a fi rar ori de a exista în număr mic.
Die Seltenheit dieser Briefmarke macht sie für Sammler extrem wertvoll.
Faptul că acest timbru este rar îl face extrem de valoros pentru colecționari.
raritate
die Seltenheit, die Seltenheiten
Se încarcă starea ta salvată.

raritate
Starea sau însușirea de a fi rar ori de a exista în număr mic.
Die Seltenheit dieser Briefmarke macht sie für Sammler extrem wertvoll.
Faptul că acest timbru este rar îl face extrem de valoros pentru colecționari.

raritate
Un lucru care apare rar sau o persoană cu însușiri rare; ceva ieșit din comun.
Ein solch ehrlicher Politiker ist heutzutage eine Seltenheit.
Un politician atât de cinstit este o raritate în zilele noastre.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Seltenheiten |
| Genitiv | der Seltenheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seltenheit | die Seltenheiten |
| Akkusativ | die Seltenheit | die Seltenheiten |
| Dativ | der Seltenheit | den Seltenheiten |
| Genitiv | der Seltenheit | der Seltenheiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Seltenheit” (raritatea) este un substantiv derivat de la adjectivul „selten” (rar). În germană, terminația „-heit” este folosită adesea pentru a forma dintr-un adjectiv un substantiv abstract care descrie o însușire sau o stare.
Die Schönheit der Landschaft war atemberaubend.
Frumusețea peisajului era uluitoare.
Poți deosebi ușor cele două sensuri: când „Seltenheit” (raritate) se referă la însușirea abstractă, este un substantiv nenumărabil. Când descrie un lucru concret, rar, sau o persoană, este numărabil și poate apărea cu un articol precum „eine” (o) sau la plural.
Die Seltenheit des Materials treibt den Preis in die Höhe.
Raritatea materialului duce la creșterea prețului.
Solche handgefertigten Uhren sind heute eine echte Seltenheit.
Astfel de ceasuri lucrate manual sunt astăzi o raritate autentică.
Când „Seltenheit” (raritate) descrie însușirea abstractă, este adesea urmată de Genitiv sau de construcția „von + Dativ” (de + Dativ), pentru a preciza ce anume este rar.
Die Seltenheit seltener Erden ist ein globales Problem.
Raritatea pământurilor rare este o problemă globală.
Die Seltenheit von klarem Wasser in dieser Region ist besorgniserregend.
Raritatea apei curate din această regiune este îngrijorătoare.
marfă rară
„Seltenheit” (raritate) descrie în mod neutru faptul că ceva se întâmplă rar. „Mangelware” (lucru rar) subliniază, în schimb, că ceva este greu de găsit și că lipsa lui este resimțită ca o problemă. „Seltenheit” se potrivește pentru o simplă constatare, iar „Mangelware” pentru o lipsă evidentă.

Die Seltenheit geduldiger Antworten in hektischen Sitzungen ist auffällig.
Raritatea răspunsurilor răbdătoare în ședințele agitate este izbitoare.
Geduldige Antworten sind in hektischen Sitzungen leider Mangelware.
Din păcate, răspunsurile răbdătoare sunt rare în ședințele agitate.