
die Seltenheit
nadirlik
Az bulunma veya az sayıda görülme durumu ya da özelliği.
Die Seltenheit dieser Briefmarke macht sie für Sammler extrem wertvoll.
Bu posta pulunun nadirliği, onu koleksiyoncular için son derece değerli kılıyor.
nadirlik
die Seltenheit, die Seltenheiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

nadirlik
Az bulunma veya az sayıda görülme durumu ya da özelliği.
Die Seltenheit dieser Briefmarke macht sie für Sammler extrem wertvoll.
Bu posta pulunun nadirliği, onu koleksiyoncular için son derece değerli kılıyor.

nadir bulunan şey
Az rastlanan bir şey veya az rastlanan özelliklere sahip bir kişi.
Ein solch ehrlicher Politiker ist heutzutage eine Seltenheit.
Günümüzde böyle dürüst bir siyasetçi ender rastlanan bir kişidir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Seltenheiten |
| Genitiv | der Seltenheit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seltenheit | die Seltenheiten |
| Akkusativ | die Seltenheit | die Seltenheiten |
| Dativ | der Seltenheit | den Seltenheiten |
| Genitiv | der Seltenheit | der Seltenheiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Seltenheit” bir isimdir ve “selten” (nadir) sıfatından türemiştir. “-heit” eki, Almancada bir sıfattan özellik veya durumu anlatan soyut bir isim yapmak için sıkça kullanılır.
Die Schönheit der Landschaft war atemberaubend.
Manzaranın güzelliği nefes kesiciydi.
İki anlamı kolayca ayırt edebilirsin: “Seltenheit” soyut bir özellik anlamına geliyorsa sayılamaz. Nadir bulunan somut bir şeyi veya kişiyi anlatıyorsa sayılabilir; “eine” (bir) artikeliyle ya da çoğul biçimde kullanılabilir.
Die Seltenheit des Materials treibt den Preis in die Höhe.
Malzemenin nadirliği fiyatı yükseltiyor.
Solche handgefertigten Uhren sind heute eine echte Seltenheit.
Bu tür el yapımı saatler bugün gerçekten nadir bulunan şeylerdir.
“Seltenheit” soyut bir özelliği anlatıyorsa neyin nadir olduğunu belirtmek için çoğu zaman bir Genitiv ya da “von + Dativ” (von + Dativ yapısı) kullanılır.
Die Seltenheit seltener Erden ist ein globales Problem.
Nadir toprak elementlerinin nadirliği küresel bir sorundur.
Die Seltenheit von klarem Wasser in dieser Region ist besorgniserregend.
Bu bölgede temiz suyun nadir olması endişe vericidir.
kıt ürün / az bulunan şey
“Seltenheit” (nadirlik), bir şeyin yalnızca seyrek ortaya çıktığını tarafsız biçimde anlatır. “Mangelware” (nadir bulunan şey) ise bir şeyi bulmanın zor olduğunu ve yokluğunun sorun olarak görüldüğünü vurgular. Yalnızca bir durumu belirtirken “Seltenheit”, hissedilir bir eksiklik söz konusu olduğunda ise “Mangelware” uygundur.

Die Seltenheit geduldiger Antworten in hektischen Sitzungen ist auffällig.
Yoğun toplantılarda sabırlı cevapların nadirliği dikkat çekiyor.
Geduldige Antworten sind in hektischen Sitzungen leider Mangelware.
Yoğun toplantılarda sabırlı cevaplar ne yazık ki nadir bulunan şeylerdir.