
die Seltenheit
الندرة
حالة أو صفة كون الشيء نادرا أو وجوده بأعداد قليلة.
Die Seltenheit dieser Briefmarke macht sie für Sammler extrem wertvoll.
ندرة هذا الطابع تجعل قيمته عالية جدا لدى هواة جمع الطوابع.
ندرة / شيء نادر
die Seltenheit, die Seltenheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الندرة
حالة أو صفة كون الشيء نادرا أو وجوده بأعداد قليلة.
Die Seltenheit dieser Briefmarke macht sie für Sammler extrem wertvoll.
ندرة هذا الطابع تجعل قيمته عالية جدا لدى هواة جمع الطوابع.

شيء نادر
شيء لا يحدث كثيرا، أو شخص يتصف بصفات نادرة؛ شيء نادر.
Ein solch ehrlicher Politiker ist heutzutage eine Seltenheit.
سياسي نزيه إلى هذا الحد شيء نادر في أيامنا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Seltenheiten |
| Genitiv | der Seltenheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seltenheit | die Seltenheiten |
| Akkusativ | die Seltenheit | die Seltenheiten |
| Dativ | der Seltenheit | den Seltenheiten |
| Genitiv | der Seltenheit | der Seltenheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Seltenheit» (الندرة) اسم مشتق من الصفة «selten» (نادر). تُستخدم اللاحقة «-heit» غالبا في الألمانية لتحويل الصفة إلى اسم مجرد يصف صفة أو حالة.
Die Schönheit der Landschaft war atemberaubend.
كان جمال المنظر الطبيعي يخطف الأنفاس.
يمكنك التمييز بسهولة بين المعنيين: عندما تشير «Seltenheit» (الندرة) إلى الصفة المجردة، تكون غير معدودة. وعندما تصف شيئا نادرا ملموسا أو شخصا نادرا، تكون معدودة، ويمكن أن تأتي مع أداة مثل «eine» (واحدة) أو بصيغة الجمع.
Die Seltenheit des Materials treibt den Preis in die Höhe.
تؤدي ندرة المادة إلى ارتفاع سعرها.
Solche handgefertigten Uhren sind heute eine echte Seltenheit.
هذه الساعات المصنوعة يدويا شيء نادر حقا اليوم.
عندما تصف «Seltenheit» (الندرة) الصفة المجردة، يليها غالبا Genitiv أو التركيب «von + Dativ» (من + Dativ) لتحديد ما هو نادر.
Die Seltenheit seltener Erden ist ein globales Problem.
ندرة العناصر الأرضية النادرة مشكلة عالمية.
Die Seltenheit von klarem Wasser in dieser Region ist besorgniserregend.
ندرة المياه العذبة في هذه المنطقة تدعو إلى القلق.
سلعة نادرة
تصف Seltenheit (الندرة) بصورة محايدة أن شيئًا ما يحدث نادرًا فقط. أما Mangelware (شيء نادر) فتؤكد أن العثور على الشيء صعب وأن غيابه يُعد مشكلة. وتناسب Seltenheit مجرد الإخبار، بينما تناسب Mangelware نقصًا ملحوظًا بدرجة أكبر.

Die Seltenheit geduldiger Antworten in hektischen Sitzungen ist auffällig.
إن ندرة الردود الصبورة في الاجتماعات المتوترة لافتة للنظر.
Geduldige Antworten sind in hektischen Sitzungen leider Mangelware.
الردود الصبورة نادرة للأسف في الاجتماعات المتوترة.