
die Mangelware
marfă rară
Un produs sau un bun disponibil doar în cantități mici, a cărui cerere depășește oferta.
Nach der schlechten Ernte wurden Kartoffeln zur Mangelware.
După recolta slabă, cartofii au devenit marfă rară.
marfă rară
die Mangelware, die Mangelwaren
Se încarcă starea ta salvată.

marfă rară
Un produs sau un bun disponibil doar în cantități mici, a cărui cerere depășește oferta.
Nach der schlechten Ernte wurden Kartoffeln zur Mangelware.
După recolta slabă, cartofii au devenit marfă rară.

lucru rar
În sens figurat, ceva rar sau greu de găsit, cum ar fi o calitate sau o resursă.
In der heutigen schnelllebigen Zeit ist Geduld eine echte Mangelware.
În lumea agitată de astăzi, răbdarea este cu adevărat un lucru rar.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Mangelwaren |
| Genitiv | der Mangelware |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mangelware | die Mangelwaren |
| Akkusativ | die Mangelware | die Mangelwaren |
| Dativ | der Mangelware | den Mangelwaren |
| Genitiv | der Mangelware | der Mangelwaren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „der Mangel” (lipsă, insuficiență) și „die Ware” (marfă, produs). Așadar, înseamnă literalmente un produs de care este nevoie, dar care nu se găsește în cantitate suficientă.
Wegen der Dürre ist sauberes Trinkwasser in der Region eine Mangelware.
Din cauza secetei, apa potabilă curată este marfă rară în regiune.
„Mangelware” (marfă rară) este folosit foarte des împreună cu verbele „sein” (a fi) sau „werden” (a deveni). Construcția „etwas wird zur Mangelware” (ceva devine marfă rară) descrie procesul prin care ceva ajunge să fie insuficient.
Bezahlbarer Wohnraum ist in Großstädten Mangelware.
Locuințele accesibile sunt greu de găsit în marile orașe.
Durch die hohe Nachfrage wurden die neuen Konsolen schnell zur Mangelware.
Din cauza cererii mari, noile console au devenit repede marfă rară.
În sens figurat, „Mangelware” (lucru rar) este folosit adesea pentru lucruri abstracte sau grupuri de persoane. Exemple tipice sunt: timpul, liniștea, răbdarea, oamenii cinstiți sau specialiștii calificați.
Gute und zuverlässige Handwerker sind leider Mangelware.
Meseriașii buni și de încredere sunt, din păcate, greu de găsit.
In unserem lauten Büro ist Ruhe eine echte Mangelware.
În biroul nostru zgomotos, liniștea este cu adevărat un lucru rar.
lipsă / defect
„der Mangel” (lipsă) desemnează situația în care ceva nu este disponibil în cantitate suficientă. „die Mangelware” (marfă rară) este, în schimb, produsul concret care se găsește greu din cauza ofertei reduse. Folosește Mangel pentru a denumi lipsa și Mangelware pentru a denumi bunul afectat.

Ersatzteile für dieses alte Gerät sind inzwischen eine Mangelware.
Piesele de schimb pentru acest aparat vechi au devenit între timp o marfă rară.
Der Mangel an Ersatzteilen führt dazu, dass viele Geräte nicht repariert werden können.
Lipsa pieselor de schimb face ca multe aparate să nu poată fi reparate.