
die Seltenheit
rareté
État ou qualité de ce qui est rare ou n’existe qu’en petite quantité.
Die Seltenheit dieser Briefmarke macht sie für Sammler extrem wertvoll.
La rareté de ce timbre le rend extrêmement précieux pour les collectionneurs.
rareté
die Seltenheit, die Seltenheiten
Chargement de ton état enregistré.

rareté
État ou qualité de ce qui est rare ou n’existe qu’en petite quantité.
Die Seltenheit dieser Briefmarke macht sie für Sammler extrem wertvoll.
La rareté de ce timbre le rend extrêmement précieux pour les collectionneurs.

rareté
Chose qui se rencontre rarement ou personne aux qualités rares ; une rareté.
Ein solch ehrlicher Politiker ist heutzutage eine Seltenheit.
Un politicien aussi honnête est une rareté de nos jours.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Seltenheiten |
| Genitiv | der Seltenheit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seltenheit | die Seltenheiten |
| Akkusativ | die Seltenheit | die Seltenheiten |
| Dativ | der Seltenheit | den Seltenheiten |
| Genitiv | der Seltenheit | der Seltenheiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Seltenheit » (la rareté) est un nom dérivé de l’adjectif « selten » (rare). En allemand, le suffixe « -heit » sert souvent à former, à partir d’un adjectif, un nom abstrait qui décrit une qualité ou un état.
Die Schönheit der Landschaft war atemberaubend.
La beauté du paysage était à couper le souffle.
Tu peux facilement distinguer les deux sens : quand « Seltenheit » (rareté) désigne la qualité abstraite, le nom est indénombrable. Quand il désigne une chose concrète et rare ou une personne, il est dénombrable et peut s’employer avec un article comme « eine » (une) ou au pluriel.
Die Seltenheit des Materials treibt den Preis in die Höhe.
La rareté du matériau fait grimper son prix.
Solche handgefertigten Uhren sind heute eine echte Seltenheit.
De telles montres faites à la main sont aujourd’hui une vraie rareté.
Quand « Seltenheit » (rareté) désigne la qualité abstraite, le nom est souvent suivi d’un génitif ou de la construction « von + Dativ » (de + Dativ), qui précise ce qui est rare.
Die Seltenheit seltener Erden ist ein globales Problem.
La rareté des terres rares est un problème mondial.
Die Seltenheit von klarem Wasser in dieser Region ist besorgniserregend.
La rareté de l’eau potable dans cette région est préoccupante.
produit rare / denrée rare
Seltenheit (rareté) indique de façon neutre que quelque chose se produit rarement. Mangelware (denrée rare) souligne au contraire qu’il est difficile de trouver quelque chose et que son absence est considérée comme un problème. Seltenheit convient pour un simple constat, tandis que Mangelware convient davantage lorsqu’il y a une pénurie sensible.

Die Seltenheit geduldiger Antworten in hektischen Sitzungen ist auffällig.
La rareté des réponses patientes lors de réunions mouvementées est frappante.
Geduldige Antworten sind in hektischen Sitzungen leider Mangelware.
Lors de réunions mouvementées, les réponses patientes sont malheureusement une denrée rare.