
sichtlich
vizibil
Ușor de observat sau evident. Se folosește pentru a descrie o emoție sau o stare care poate fi observată la cineva.
Nach der guten Nachricht war sie sichtlich erleichtert.
După vestea bună, ea era vizibil ușurată.
vizibil
Se încarcă starea ta salvată.

vizibil
Ușor de observat sau evident. Se folosește pentru a descrie o emoție sau o stare care poate fi observată la cineva.
Nach der guten Nachricht war sie sichtlich erleichtert.
După vestea bună, ea era vizibil ușurată.
Adverbul „sichtlich” (vizibil) derivă de la substantivul „die Sicht” (vedere), care este înrudit cu verbul „sehen” (a vedea). Așadar, înseamnă literal „so, dass man es sehen kann” (într-un mod care poate fi văzut) sau „sichtbar” (vizibil).
Der Redner war sichtlich nervös, als er auf die Bühne ging.
Vorbitorul era vizibil emoționat când a urcat pe scenă.
„Sichtlich” (vizibil) se folosește aproape întotdeauna pentru a descrie o emoție sau o stare care poate fi observată de ceilalți. Combinații frecvente sunt: „sichtlich erleichtert” (vizibil ușurat), „sichtlich erfreut” (vizibil încântat), „sichtlich stolz” (vizibil mândru), „sichtlich genervt” (vizibil enervat) și „sichtlich überrascht” (vizibil surprins).
Die Eltern waren sichtlich stolz auf die Leistung ihrer Tochter.
Părinții erau vizibil mândri de performanța fiicei lor.
Ca adverb, „sichtlich” (vizibil) stă de obicei direct înaintea adjectivului sau a participiului pe care îl descrie. El subliniază faptul că starea poate fi recunoscută clar din exterior.
Nach der langen Wanderung war die Gruppe sichtlich erschöpft.
După drumeția lungă, grupul era vizibil epuizat.
clar
Deutlich (clar) și sichtlich (vizibil) pot descrie ambele o stare sau o emoție recognoscibilă. Deutlich este mai general și poate sublinia claritatea unei constatări, în timp ce sichtlich leagă mai strâns afirmația de semnele care pot fi observate la o persoană. Folosește sichtlich mai ales pentru sentimente sau stări observabile.

Nach der langen Reise war er sichtlich müde und rieb sich ständig die Augen.
După călătoria lungă, era vizibil obosit și se freca întruna la ochi.
Nach der langen Reise war er deutlich müde.
După călătoria lungă, era clar obosit.