
sichtlich
بشكل واضح
واضح أو ظاهر بجلاء. تُستعمل لوصف شعور أو حالة يمكن للمرء أن يلاحظها على شخص ما.
Nach der guten Nachricht war sie sichtlich erleichtert.
بعد الخبر السار، بدت عليها علامات الارتياح بوضوح.
بشكل واضح
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بشكل واضح
واضح أو ظاهر بجلاء. تُستعمل لوصف شعور أو حالة يمكن للمرء أن يلاحظها على شخص ما.
Nach der guten Nachricht war sie sichtlich erleichtert.
بعد الخبر السار، بدت عليها علامات الارتياح بوضوح.
الظرف «sichtlich» (بشكل واضح) مشتق من الاسم «die Sicht» (الرؤية)، وهو مرتبط بالفعل «sehen» (يرى). ولذلك يعني حرفيًا «so, dass man es sehen kann» (بطريقة يمكن رؤيتها) أو «sichtbar» (مرئي).
Der Redner war sichtlich nervös, als er auf die Bühne ging.
كان المتحدث متوترًا بوضوح عندما صعد إلى المسرح.
تُستعمل «Sichtlich» (بشكل واضح) تقريبًا دائمًا لوصف شعور أو حالة يمكن للآخرين ملاحظتها. ومن التراكيب الشائعة: «sichtlich erleichtert» (مرتاح بوضوح)، و«sichtlich erfreut» (مسرور بوضوح)، و«sichtlich stolz» (فخور بوضوح)، و«sichtlich genervt» (منزعج بوضوح)، و«sichtlich überrascht» (متفاجئ بوضوح).
Die Eltern waren sichtlich stolz auf die Leistung ihrer Tochter.
كان الوالدان فخورين بوضوح بإنجاز ابنتهما.
بصفته ظرفًا، تأتي «sichtlich» (بشكل واضح) عادةً مباشرة قبل الصفة أو اسم المفعول الذي تصفه. وهي تؤكد أن الحالة ظاهرة بوضوح من الخارج.
Nach der langen Wanderung war die Gruppe sichtlich erschöpft.
بعد الرحلة الطويلة، كانت المجموعة مرهقة بوضوح.
واضح / جلي / بشكل ملحوظ
يمكن أن تصف «deutlich» (بشكل واضح) و«sichtlich» (بشكل واضح) حالة أو شعورًا يمكن ملاحظتهما. كلمة «deutlich» أعم، ويمكن أن تؤكد وضوح الملاحظة، بينما تربط «sichtlich» الكلام أكثر بعلامات يمكن رؤيتها على شخص ما. استخدم «sichtlich» خصوصًا للمشاعر أو الحالات القابلة للملاحظة.

Nach der langen Reise war er sichtlich müde und rieb sich ständig die Augen.
كان متعبًا بشكل واضح بعد الرحلة الطويلة، وظل يفرك عينيه.
Nach der langen Reise war er deutlich müde.
كان متعبًا بشكل واضح بعد الرحلة الطويلة.