
sichtbar
vizibil
Astfel încât să poată fi văzut sau perceput cu ochii.
An klaren Tagen ist der Berggipfel von der Stadt aus sichtbar.
În zilele senine, vârful muntelui este vizibil din oraș.
vizibil
sichtbar – sichtbarer – am sichtbarsten
Se încarcă starea ta salvată.

vizibil
Astfel încât să poată fi văzut sau perceput cu ochii.
An klaren Tagen ist der Berggipfel von der Stadt aus sichtbar.
În zilele senine, vârful muntelui este vizibil din oraș.

vizibil
Ușor de recunoscut, evident sau vădit.
Seine Enttäuschung über das Ergebnis war für alle sichtbar.
Dezamăgirea lui față de rezultat era vizibilă pentru toată lumea.
| forma de bază | sichtbar |
|---|---|
| Komparativ | sichtbarer |
| Superlativ | am sichtbarsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sichtbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sichtbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la sichtbar.
Cuvântul este alcătuit din „Sicht” (vedere, priveliște) și sufixul „-bar”. Sufixul „-bar” înseamnă „-fähig” (care poate fi) sau „möglich” (posibil), așadar ceva „sichtbar” (vizibil) este, în sens literal, „sehbar” (care poate fi văzut).
Durch den Nebel war kaum etwas sichtbar.
Din cauza ceții, aproape nimic nu era vizibil.
„Sichtbar” (vizibil) are un sens propriu, când ceva poate fi văzut fizic, și un sens figurat, când ceva este evident. Contextul face diferența: în cazul obiectelor, sensul este propriu, iar în cazul sentimentelor sau al schimbărilor este adesea figurat.
Die Sterne sind heute Nacht gut sichtbar.
Stelele sunt bine vizibile în această noapte.
Sein Ärger war für alle im Raum sichtbar.
Supărarea lui era vizibilă pentru toată lumea din încăpere.
În sensul său figurat, „sichtbar” (vizibil) este folosit adesea pentru a descrie sentimente, reacții sau schimbări abstracte. Expresii tipice sunt „sichtbare Freude” (bucurie vizibilă), „sichtbare Erleichterung” (ușurare vizibilă) sau „ein sichtbares Zeichen setzen” (a transmite un semnal vizibil).
Mit diesem Projekt wollen wir ein sichtbares Zeichen für den Umweltschutz setzen.
Prin acest proiect vrem să transmitem un semnal vizibil pentru protecția mediului.
Pentru a descrie procesul prin care ceva apare sau devine ușor de recunoscut, „sichtbar” (vizibil) este folosit adesea împreună cu verbele „werden” (a deveni) sau „machen” (a face).
Langsam wurde die Küste am Horizont sichtbar.
Treptat, coasta a devenit vizibilă la orizont.
Die neue Software macht die Daten für alle Mitarbeiter sichtbar.
Noul software face datele vizibile pentru toți angajații.
evident / aparent
„sichtbar” (vizibil) desemnează ceva ce poate fi perceput direct cu ochii. „offensichtlich” (evident), în schimb, desemnează o concluzie care pare certă pe baza împrejurărilor. Pentru un semn exterior se potrivește „sichtbar”, iar pentru starea dedusă din acesta se potrivește „offensichtlich”.

Nach dem lauten Aufprall war an Pauls Stirn eine kleine Wunde sichtbar.
După impactul puternic, pe fruntea lui Paul era vizibilă o rană mică.
Nach dem lauten Aufprall war offensichtlich, dass Paul sich verletzt hatte.
După impactul puternic, era evident că Paul se rănise.