
deutlich
clar
Clar și ușor de înțeles, astfel încât să poată fi auzit, văzut sau citit bine.
Können Sie bitte etwas lauter und deutlicher sprechen?
Ați putea, vă rog, să vorbiți puțin mai tare și mai clar?
clar
deutlich – deutlicher – am deutlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

clar
Clar și ușor de înțeles, astfel încât să poată fi auzit, văzut sau citit bine.
Können Sie bitte etwas lauter und deutlicher sprechen?
Ați putea, vă rog, să vorbiți puțin mai tare și mai clar?

evident
Fără echivoc, neîndoielnic și clar recognoscibil.
Das ist ein deutliches Zeichen für eine Verbesserung der Lage.
Acesta este un semn clar al îmbunătățirii situației.

considerabil
Folosit ca adverb pentru a descrie o amploare mare sau un grad considerabil; substanțial, semnificativ.
Die Temperaturen sind heute deutlich höher als gestern.
Temperaturile sunt astăzi considerabil mai mari decât ieri.
| forma de bază | deutlich |
|---|---|
| Komparativ | deutlicher |
| Superlativ | am deutlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la deutlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la deutlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la deutlich.
Adjectivul „deutlich” (clar) este înrudit cu verbul „deuten” (a arăta sau a interpreta), care înseamnă „zeigen” (a arăta) sau „interpretieren” (a interpreta). Așadar, ceva „deutlich” (clar) poate fi recunoscut sau înțeles bine.
Seine Geste war eine deutliche Ablehnung.
Gestul lui a fost un refuz clar.
„Deutlich” (clar) poate fi folosit neschimbat ca adverb pentru a descrie un verb. În această funcție, răspunde la întrebarea „Wie?” (Cum?).
Er hat seine Meinung deutlich gesagt.
Și-a exprimat clar părerea.
Ich kann dich nicht deutlich hören.
Nu te pot auzi clar.
Ca adverb, „deutlich” (considerabil) este folosit foarte des pentru a accentua o diferență. Atunci stă direct înaintea unui Komparativ, de exemplu „besser” (mai bine) sau „mehr” (mai mult), ori înaintea unui adjectiv și înseamnă „viel” (mult) sau „wesentlich” (considerabil).
Seit dem Training ist sie deutlich schneller geworden.
De la antrenament, ea a devenit considerabil mai rapidă.
Das neue Modell ist deutlich teurer als das alte.
Noul model este considerabil mai scump decât cel vechi.
În sensul „klar verständlich” (clar și ușor de înțeles), „deutlich” (clar) este asociat adesea cu comunicarea: „deutlich sprechen” (a vorbi clar), „deutlich schreiben” (a scrie clar) sau a avea o „deutliche Aussprache” (pronunție clară).
Bitte schreiben Sie Ihren Namen in deutlichen Buchstaben.
Vă rog să vă scrieți numele cu litere clare.
clar
Atât „klar” (clar), cât și „deutlich” (clar) pot însemna că o afirmație este ușor de înțeles. „Klar” subliniază mai degrabă faptul că sensul ei este lipsit de ambiguitate. „Deutlich” evidențiază adesea că vorbele pot fi auzite sau văzute clar ori că sunt articulate clar.

Die Lehrerin spricht deutlich, sodass alle ihre Worte gut hören können.
Profesoara vorbește clar, astfel încât toți îi pot auzi bine cuvintele.
Die Lehrerin erklärt die Aufgabe klar, sodass niemand am Inhalt zweifelt.
Profesoara explică clar sarcina, astfel încât nimeni nu se îndoiește de sensul ei.