
merklich
sesizabil
Clar perceptibil sau vizibil; care poate fi observat.
Nachdem die Heizung angestellt wurde, wurde es im Raum merklich wärmer.
După ce a fost pornită încălzirea, în cameră s-a făcut simțitor mai cald.
sesizabil
merklich – merklicher – am merklichsten
Se încarcă starea ta salvată.

sesizabil
Clar perceptibil sau vizibil; care poate fi observat.
Nachdem die Heizung angestellt wurde, wurde es im Raum merklich wärmer.
După ce a fost pornită încălzirea, în cameră s-a făcut simțitor mai cald.
| forma de bază | merklich |
|---|---|
| Komparativ | merklicher |
| Superlativ | am merklichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la merklich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la merklich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la merklich.
„Merklich” (sesizabil) este derivat direct din verbul „merken” (a observa, a percepe). Sufixul „-lich” înseamnă „-bar” (-abil), așadar ceva este „merklich” (sesizabil) dacă poate fi observat.
Hast du gemerkt, dass es kälter geworden ist?
Ai observat că s-a făcut mai frig?
„Merklich” (sesizabil) poate sta înaintea unui substantiv ca adjectiv sau poate determina un verb ori un alt adjectiv ca adverb. Ca adverb, forma rămâne neschimbată.
Es gab eine merkliche Verbesserung seiner Noten.
Notele lui s-au îmbunătățit vizibil.
Seine Stimmung hat sich merklich verbessert.
Starea lui de spirit s-a îmbunătățit vizibil.
„Merklich” (sesizabil) este folosit adesea pentru a descrie o schimbare sau o stare. Îmbinări tipice sunt „ein merklicher Unterschied” (o diferență sesizabilă), „eine merkliche Besserung” (o ameliorare sesizabilă) sau „merklich kälter/leiser/besser werden” (a deveni simțitor mai frig/mai încet/mai bine).
Der Unterschied zwischen den beiden Versionen ist nur gering, aber merklich.
Diferența dintre cele două versiuni este mică, dar sesizabilă.
Nach der Einnahme der Tablette ließen die Schmerzen merklich nach.
După ce a luat pastila, durerile s-au mai domolit simțitor.
clar
Deutlich (clar) și merklich (sesizabil) pot descrie o schimbare perceptibilă. Deutlich subliniază de obicei amploarea ei clară sau considerabilă. Merklich spune mai ales că schimbarea a devenit perceptibilă sau vizibilă, chiar dacă nu trebuie să fie deosebit de mare.

Schon nach zehn Minuten war das Zimmer merklich wärmer.
Deja după zece minute, camera era vizibil mai caldă.
Nach einer Stunde war das Zimmer deutlich wärmer.
După o oră, camera era considerabil mai caldă.