
sichtlich
заметно
Хорошо заметный или очевидный. Употребляется, чтобы описать эмоцию или состояние, которое видно по человеку.
Nach der guten Nachricht war sie sichtlich erleichtert.
После хорошей новости она выглядела заметно облегчённой.
заметно
Загружаем сохранённый статус.

заметно
Хорошо заметный или очевидный. Употребляется, чтобы описать эмоцию или состояние, которое видно по человеку.
Nach der guten Nachricht war sie sichtlich erleichtert.
После хорошей новости она выглядела заметно облегчённой.
Наречие «sichtlich» (заметно) образовано от существительного «die Sicht» (вид, зрение), которое родственно глаголу «sehen» (видеть). Буквально оно означает «so, dass man es sehen kann» (так, что это можно увидеть) или «sichtbar» (видимый).
Der Redner war sichtlich nervös, als er auf die Bühne ging.
Оратор заметно нервничал, когда выходил на сцену.
«Sichtlich» (заметно) почти всегда употребляется, чтобы описать эмоцию или состояние, которое могут распознать другие. Часто встречаются сочетания: быть заметно облегченным, обрадованным, гордым, раздражённым или удивлённым.
Die Eltern waren sichtlich stolz auf die Leistung ihrer Tochter.
Родители явно гордились достижением дочери.
Наречие «sichtlich» (заметно) обычно стоит прямо перед прилагательным или причастием, которое оно характеризует. Оно подчёркивает, что состояние хорошо видно со стороны.
Nach der langen Wanderung war die Gruppe sichtlich erschöpft.
После долгого похода группа выглядела заметно уставшей.
ясный
Deutlich (ясный) и sichtlich (заметно) могут описывать заметное состояние или эмоцию. Deutlich имеет более общее значение и может подчёркивать ясность утверждения; sichtlich сильнее связывает высказывание с признаками, которые можно увидеть у человека. Используй sichtlich особенно для наблюдаемых чувств или состояний.

Nach der langen Reise war er sichtlich müde und rieb sich ständig die Augen.
После долгого путешествия он заметно устал и постоянно тёр глаза.
Nach der langen Reise war er deutlich müde.
После долгого путешествия он был явно уставшим.