
sichtlich
помітно
Чітко помітно або очевидно. Вживається для опису емоції чи стану, які можна побачити в людини.
Nach der guten Nachricht war sie sichtlich erleichtert.
Після доброї новини вона була помітно полегшена.
помітно
Завантажуємо збережений статус слова.

помітно
Чітко помітно або очевидно. Вживається для опису емоції чи стану, які можна побачити в людини.
Nach der guten Nachricht war sie sichtlich erleichtert.
Після доброї новини вона була помітно полегшена.
Прислівник «sichtlich» (помітно) походить від іменника «die Sicht» (зір, видимість), який споріднений із дієсловом «sehen» (бачити). Отже, буквально це означає «so, dass man es sehen kann» (так, що це можна побачити) або «sichtbar» (видимий).
Der Redner war sichtlich nervös, als er auf die Bühne ging.
Доповідач був помітно схвильований, коли вийшов на сцену.
«Sichtlich» (помітно) майже завжди вживають для опису емоції або стану, які помітні іншим. Поширені сполучення: бути «sichtlich erleichtert» (помітно полегшеним), «sichtlich erfreut» (помітно задоволеним), «sichtlich stolz» (помітно гордим), «sichtlich genervt» (помітно роздратованим) або «sichtlich überrascht» (помітно здивованим).
Die Eltern waren sichtlich stolz auf die Leistung ihrer Tochter.
Батьки були помітно горді досягненнями своєї доньки.
Як прислівник, «sichtlich» (помітно) зазвичай стоїть безпосередньо перед прикметником або дієприкметником, який воно описує. Воно підкреслює, що стан чітко помітний ззовні.
Nach der langen Wanderung war die Gruppe sichtlich erschöpft.
Після довгого походу група була помітно виснажена.
чіткий / значно
«Deutlich» (чіткий) і «sichtlich» (помітно) можуть описувати помітний стан або емоцію. «Deutlich» є загальнішим і може підкреслювати чіткість твердження; «sichtlich» сильніше пов’язує висловлювання з ознаками, які можна побачити в людини. Вживай «sichtlich» особливо для почуттів або станів, які можна спостерігати.

Nach der langen Reise war er sichtlich müde und rieb sich ständig die Augen.
Після довгої подорожі він був помітно втомлений і постійно тер очі.
Nach der langen Reise war er deutlich müde.
Після довгої подорожі він був явно втомлений.