
der Zug
tren
Vehicul feroviar format din una sau mai multe locomotive și vagoane atașate, care transportă persoane sau mărfuri.
Der Zug nach München hat leider 20 Minuten Verspätung.
Trenul spre München are, din păcate, 20 de minute întârziere.
tren / mutare / curent de aer
der Zug, die Züge
Se încarcă starea ta salvată.

tren
Vehicul feroviar format din una sau mai multe locomotive și vagoane atașate, care transportă persoane sau mărfuri.
Der Zug nach München hat leider 20 Minuten Verspätung.
Trenul spre München are, din păcate, 20 de minute întârziere.

fum
Acțiunea de a trage ceva — aer, fum sau lichid — în gură sau în plămâni.
Er nahm einen tiefen Zug von seiner Zigarette.
A tras adânc din țigara lui.

mutare
O acțiune sau o mișcare individuală a unei piese într-un joc de masă precum șahul sau damele.
Du bist am Zug, mach endlich deine Figur!
E rândul tău, mută-ți odată piesa!

curent de aer
Un curent de aer sesizabil, adesea rece, într-o încăpere închisă.
Kannst du das Fenster schließen? Es herrscht ein unangenehmer Zug.
Poți să închizi fereastra? Este un curent de aer neplăcut.

alai
Un grup de oameni care înaintează într-o formație ordonată, adesea în cadrul unei procesiuni festive, al unei parade sau al unei demonstrații.
Der festliche Zug bewegte sich langsam durch die Innenstadt.
Alaiul festiv a înaintat încet prin centrul orașului.

trăsătură
O trăsătură sau o linie a feței unei persoane, care îi exprimă caracterul sau starea de spirit. Se folosește de obicei la plural.
Ein harter Zug lag um seinen Mund, als er die Nachricht hörte.
Când a auzit vestea, în jurul gurii i s-a întipărit o expresie aspră.

dintr-o dată
A face sau a duce ceva la bun sfârșit fără întrerupere sau pauză.
Er hat sein Bier in einem Zug ausgetrunken.
Și-a băut berea dintr-o dată.

a fi pe ultima sută de metri
A fi aproape de sfârșit, de moarte sau de eșec.
Nach dem langen Marathon lag der Läufer sichtlich in den letzten Zügen.
După maratonul lung, alergătorul era vizibil pe ultima sută de metri.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Züge |
| Genitiv | des Zuges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zug | die Züge |
| Akkusativ | den Zug | die Züge |
| Dativ | dem Zug | den Zügen |
| Genitiv | des Zuges des Zugs | der Züge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Aproape toate sensurile lui „der Zug” (trenul) provin de la verbul „ziehen” (a trage, a se deplasa). Un tren este tras, tragi fumul în plămâni, muți o piesă de joc, aerul circulă prin încăpere, iar un alai festiv străbate orașul.
Die Pferde ziehen den Wagen den Berg hinauf.
Caii trag căruța la deal.
În legătură cu mijlocul de transport, verbe tipice sunt „den Zug nehmen” (a lua trenul), „den Zug verpassen” (a pierde trenul), „in den Zug einsteigen” (a urca în tren) și „mit dem Zug fahren” (a călători cu trenul).
Wenn wir uns nicht beeilen, verpassen wir den Zug.
Dacă nu ne grăbim, pierdem trenul.
Ich fahre lieber mit dem Zug als mit dem Auto.
Prefer să călătoresc cu trenul decât cu mașina.
Propoziția „Ich sitze im Zug” (Stau în tren.) poate fi ambiguă. De cele mai multe ori înseamnă că stai în tren. Dacă în context apar însă cuvinte precum „kalt” (rece), „Fenster” (fereastră) sau „erkältet” (răcit), probabil este vorba despre un curent rece de aer.
Mach bitte die Tür zu, es gibt hier einen schrecklichen Zug!
Închide, te rog, ușa; este un curent îngrozitor aici!
Ich saß gestern im Zug und habe mich prompt erkältet.
Ieri am stat într-un curent și am răcit imediat.
Când este vorba despre inhalarea fumului, se folosesc adesea expresiile „einen Zug nehmen” (a trage un fum) sau „einen tiefen Zug machen” (a trage adânc din țigară).
Er nahm einen letzten Zug von seiner Zigarette und warf sie weg.
A mai tras un ultim fum din țigară și a aruncat-o.
În jocuri precum șahul, se spune „am Zug sein” (a fi la mutare) când este rândul cuiva. O mișcare individuală se numește „einen Zug machen” (a face o mutare). O acțiune bună sau rea poate fi descrisă și ca „guter/schlechter Zug” (mutare bună/mutare rea).
Warte, überlege gut, bevor du deinen nächsten Zug machst.
Așteaptă, gândește-te bine înainte să faci următoarea mutare.
Es war ein kluger Zug, die Firma zu verkaufen.
A fost o mutare inteligentă să vândă firma.
Cu sensul de „Prozession” (procesiune), „Zug” este folosit adesea ca parte a unor cuvinte compuse, de exemplu „Festzug” (alai festiv), „Karnevalszug” (paradă de carnaval), „Umzug” (paradă) sau „Trauerzug” (cortegiu funerar).
Die Kinder freuten sich auf den bunten Karnevalszug.
Copiii așteptau cu nerăbdare parada colorată de carnaval.
Când „Zug” descrie o trăsătură a feței, este folosit aproape întotdeauna la plural, „die Züge” (trăsăturile). Se vorbește adesea și despre „Gesichtszügen” (trăsăturile feței).
Sie hat die sanften Züge ihrer Mutter geerbt.
A moștenit trăsăturile blânde ale mamei sale.
An seinen Gesichtszügen konnte man die Enttäuschung ablesen.
Dezamăgirea i se putea citi pe trăsăturile feței.
Expresia „in einem Zug” (dintr-o dată) înseamnă să faci ceva fără pauză sau întrerupere. Se folosește adesea în legătură cu băutul, mâncatul sau cititul.
Er war so durstig, dass er das ganze Glas Wasser in einem Zug leerte.
Era atât de însetat, încât a golit tot paharul cu apă dintr-o înghițitură.
Ich habe das spannende Buch in einem Zug durchgelesen.
Am citit cartea captivantă dintr-o bucată.
Expresia „in den letzten Zügen liegen” (a fi pe ultimele picioare) înseamnă că ceva sau cineva este aproape de sfârșit, de încheiere sau de moarte. Se poate referi la proiecte, procese sau ființe vii.
Das alte Auto liegt in den letzten Zügen und muss bald ersetzt werden.
Mașina veche este pe ultimele picioare și va trebui înlocuită în curând.
tren / cale ferată
„Bahn” (tren / cale ferată) denumește de obicei mijlocul de transport sau întregul sistem feroviar, dar, în contextul potrivit, poate desemna și un mijloc de transport. „Zug” (tren) se referă mai concret la vehiculul feroviar propriu-zis sau la o anumită cursă. Pentru modul general de a călători se potrivește „Bahn”, iar pentru un vehicul anume se folosește „Zug”.

Für die Reise nach Hamburg nehme ich den Zug, der um acht Uhr abfährt.
Pentru călătoria la Hamburg iau trenul care pleacă la ora opt.
Für die Reise nach Hamburg nehme ich lieber die Bahn als das Auto.
Pentru călătoria la Hamburg prefer să iau trenul decât mașina.