
die Stage
scenă
O scenă, în special la concerte, festivaluri sau alte evenimente moderne, pe care evoluează artiștii.
Die Band betrat um 21 Uhr die Stage und begann ihr Konzert.
Trupa a urcat pe scenă la ora 21 și și-a început concertul.
scenă / nivel / etapă
Se încarcă starea ta salvată.

scenă
O scenă, în special la concerte, festivaluri sau alte evenimente moderne, pe care evoluează artiștii.
Die Band betrat um 21 Uhr die Stage und begann ihr Konzert.
Trupa a urcat pe scenă la ora 21 și și-a început concertul.

nivel
Un nivel sau o anumită secțiune dintr-un joc video.
Ich hänge schon seit einer Woche in der gleichen Stage fest.
Sunt blocat de o săptămână în același nivel.

etapă
O fază sau o etapă dintr-un proces, în special în managementul proiectelor sau în dezvoltarea de software.
Das Projekt geht nächste Woche in die nächste Stage.
Săptămâna viitoare, proiectul va trece la etapa următoare.
„Stage” este un împrumut modern din limba engleză. Este folosit mai ales în limbajul tinerilor și în contexte de specialitate precum muzica, jocurile video sau managementul proiectelor.
Die Atmosphäre vor der Main Stage war unglaublich.
Atmosfera din fața Main Stage a fost incredibilă.
Poți recunoaște ușor sensul după context. Cuvinte precum „Band” (formație) sau „Konzert” (concert) indică scena. „Spiel” (joc) sau „Level” (nivel) indică un joc video. „Projekt” (proiect) sau „Phase” (fază) semnalează contextul managementului.
Die Vorband spielt auf der kleineren Stage.
Formația care cântă înaintea vedetei evoluează pe scena mai mică.
Der Endgegner in dieser Stage ist extrem schwer.
Șeful final din acest nivel este extrem de greu de învins.
Unser Produkt befindet sich in der finalen Test-Stage.
Produsul nostru se află în etapa finală de testare.
În context muzical, cele mai frecvente expresii sunt „auf der Stage stehen” (a fi pe scenă), „die Stage betreten” (a urca pe scenă) și „Backstage-Bereich” (zona din spatele scenei).
Als die Lichter ausgingen, betrat der Sänger die Stage.
Când s-au stins luminile, cântărețul a urcat pe scenă.
Nach dem Konzert durften wir in den Backstage-Bereich.
După concert, am avut voie să intrăm în zona din spatele scenei.
scenă
„Bühne” (scenă) și „Stage” (scenă) denumesc, la concerte sau festivaluri, suprafața pe care evoluează artiștii. „Bühne” este cuvântul german standard general, în timp ce „Stage” sună mai modern și este mai strâns legat de limbajul evenimentelor. Într-un text german obișnuit se potrivește de obicei „Bühne”, iar la evenimente moderne se poate folosi și „Stage”.

Die Band spielt heute Abend auf der Main Stage des Festivals.
Trupa cântă în această seară pe scena principală a festivalului.
Die Band spielt heute Abend auf der großen Bühne.
Trupa cântă în această seară pe scena mare.